第三十五夜（第4/6页）

渔夫亲吻过哈里发的脚，又连声感谢，然后吟道：

您的大恩大德，

我尚无机会回报，

但它铭刻在我的心中。

只要我活在世上，

总要感谢您；

纵然安卧坟苑，

我也要相报。

渔夫吟完，哈里发穿上渔夫的外衣，就觉得有虱子在身上乱爬乱咬起来了。只见他左右手一起举向脖子，捉住虱子，不停地往地上摔，边搔痒边说：“凯里姆呀，你这个该死的渔夫，怎么你的外衣里还有这么多虱子呢？”

渔夫说：“哈里发陛下，你刚刚穿上，会觉得不大舒服；倘若过上个把礼拜，非但不会有什么感觉，而且连想也不会去想它了。”

哈里发笑了，说：“您这个该死的！我怎么能穿这样的衣服呢？”

渔夫说：“我有句话要对陛下讲，但在哈里发的尊严面前，又羞于开口。”

“有什么话，你就说吧！”

“信士们的长官，依我之见，假若陛下想学打鱼，以求掌握一门有用的谋生手艺，那么，这件衣服对你来说是再合适也没有的了。”

哈里发一听，笑了起来。

渔夫走去，哈里发拿起鱼篓，盖上少许青草，来到贾法尔跟前。

贾法尔以为那是渔夫凯里姆，甚是为之担忧，忙说：“凯里姆，你怎好到这里来？快逃命吧！哈里发陛下刚才还在这里呢！”

听贾法尔这样一说，哈伦·拉希德扑哧一笑，贾法尔恍然大悟：“哦，原来是陛下！”

哈伦·拉希德说：“是呀，连你都认不出我来了，那老园丁更是不会想到的，何况他已醉眼迷离呢！你且站在这里别动，我一会儿就回来。”

“遵命！”

哈里发来到消愁宫门，敲过门，老园丁易卜拉欣问：“谁呀？”

“我是渔夫凯里姆。听说你宴请宾朋，我给你送条鱼来，挺好的鱼呀！”

阿里·努尔丁、艾尼斯·吉丽斯素喜吃鱼，听说是送鱼的来了，高兴极了。二人异口同声说：“老人家，快给他开门，让他把鱼送进来。”

老园丁开了门，一身渔夫打扮的哈伦·拉希德拿着鱼篓进来，向老园丁问安。老园丁说：“欢迎你，冒险的小偷！让我瞧瞧你带来的鱼吧！”

哈伦·拉希德扒开青草，让他们看，只见篓里的鱼还都是活鱼。

艾尼斯·吉丽斯说：“凭安拉起誓，这鱼真新鲜，若能油煎，那该多好吃啊！”

老园丁说：“凭安拉起誓，你说得太对啦！”

老园丁转过脸去，对“渔夫”说：“喂，渔夫，你把鱼炸好再送来吧！快去快回！煎好立即送来。”

哈里发说：“我这就去煎，过一会儿就送来。”

“快去快回哟！”老园丁再次催促。

哈伦·拉希德转身离去，来到贾法尔面前，说：“贾法尔，他们要炸鱼。”

“信士们的长官，把鱼交给我，我去炸，让我露一手。”贾法尔说。

“凭列祖列宗起誓，这鱼非我亲手炸不可！”

他俩来到老园丁在园中的茅舍，发现里面一应俱全，不仅有炊具，就连盐和调料也不缺。哈里发在炉灶前，坐上锅，倒上油，将洗净的鱼用调料拌好，一阵忙乎，炸鱼做好了，放在芭蕉叶子上，又挤上柠檬汁，色、香、味俱佳。他很快端到了那三个人面前。

阿里·努尔丁、艾尼斯·吉丽斯、老园丁易卜拉欣高高兴兴地吃了一顿，然后洗了洗手。

阿里·努尔丁说：“喂，老渔夫，凭安拉起誓，你给我们办了一件大好事！”

说完，随即从口袋里掏出三枚第纳尔；这些钱，是他逃出家门时，桑格尔给的。阿里·努尔丁把钱递给“渔夫”。并且说：“喂，渔夫，请原谅。凭安拉起誓，若在我遭难之前认识你，我一定能从你的心中赶走穷困。这点儿小钱，不成敬意，拿去用吧！”