第八百八十七夜（第2/2页）

独眼瘸腿宰相专为玛丽娅公主建造的那座宫殿，有一扇窗子面对着相府，从那里可以看见努尔丁居住的那间马厩顶上的楼房。努尔丁在那里住着，整日有吃有喝，有玩有乐，马夫们全听他的指挥；哪个粗心大意，人走了却没有把马喂好拴好，必遭到他的训斥，甚至被鞭打一顿，有的还要戴上镣铐。

独眼宰相见努尔丁尽心尽力，十分高兴，有什么事情都告诉他。努尔丁深知那匹宝马在宰相心目中的地位，因此特别关心那匹马，每天都要到马厩里去，亲自看照一番。

独眼宰相有个女儿，姿色超群出众，像原野上奔跑的羚羊，又像随风飘拂的杨柳。

有一天，宰相女儿坐在新宫殿中下临相府的窗前，望着努尔丁住的房子，听见努尔丁借唱歌排遣忧愁。努尔丁唱道：

唤声责难者，

你曾是独享清福之人。

一旦遇磨难，

同样会述说苦辛。

呜呼恋情真，

烈火灼我心。

你幸免遭难，

没尝过烦事伤神。

不要埋怨他人失措，

他出言因为情厚意深。

呜呼恋情真，

烈火灼我心！

请原谅热恋者，

千万不要责怪他们。

莫再加重，

他们的内心苦闷。

呜呼恋情真，

烈火灼我心！

我本似一奴，

夜下心地平稳。

从不识熬夜的滋味，

任凭爱情叩击门。

呜呼恋情真，

烈火灼我心！

曾熬过多少夜，

未尝过睡眠的温馨。

泪水流成了河，

颊上淌着苦闷。

呜呼恋情真，

烈火灼我心！

世间情痴多，

因熬夜而常废寝。

时久缺睡眠，

疲惫疾病缠身。

呜呼恋情真，

烈火灼我心！

我的泪水流成河，

骨瘦嶙峋耐心竭尽。

当年的甜蜜滋味，

如今尽化苦饮。

呜呼恋情真，

烈火灼我心！

可怜的痴情汉，

无眠常伴夜深沉。

身落疏远之海，

诉说情恋不住叹吟。

呜呼恋情真，

烈火灼我心！

谁能不近恋情，

能够轻易脱身？

谁能不恋心上人，

凭以得欢欣？

呜呼恋情真，

烈火灼我心！

至仁至慈的主啊，

护佑靠的全是您。

赐之玉与帛，

偶遇灾时多慈悯。

呜呼恋情真，

烈火灼我心！

努尔丁唱罢，宰相的女儿心想：“凭耶稣和正教起誓，这位穆斯林真是一个漂亮的小伙子，毫无疑问，他是个失恋者。莫非他所钟情的姑娘也像他一样漂亮？他所钟爱的那位女子，是否也对他怀着同样的深厚爱意呢？假若他所钟情的人也像他一样漂亮，对他怀着同样的深情，那么，他流泪、哭诉倒是值得的；如果他所钟爱的女子既不像他那样漂亮，又不像他爱她那样爱他，那么，他伤心落泪就不值得，只是白白损害健康，空耗生命。”

讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。