第九百八十夜（第2/3页）

“蒙陛下允许，我将把真实情况告诉陛下。”

“你要如实告诉我，不要撒谎，撒谎是伪君子的恶习。你要说实话，说实话是救生之船和善良人的品德。”

“哈里发陛下，我把他俩的情况如实告诉你，由他俩作证；我要是说了谎话，他俩会说我在撒谎；我若说的是实话，他俩会说我说的是实话。”

“这两条狗既不会说，也不会答，如何为你作证呢？”

阿卜杜拉·本·法德勒对他俩说：“二位哥哥，我若说了假话，你俩就抬起头来，瞪眼凝视着我；假若我说的是实话，你俩就低下头去，合上眼睛。”

随后，阿卜杜拉·本·法德勒开始讲两兄弟变狗的经过。

哈里发陛下，我们三兄弟是同父同母所生。我们的父亲名叫法德勒，他之所以叫这个名字，因为我的祖母生下双胞胎，结果一个夭折，只留下一个，那就是我的父亲，因此起了这个意为“留存者”的名字。我的祖父、祖母精心抚育我的父亲，直到他长大成人，成家立业，二老相继谢世。

我母亲第一次怀孕，生下了我的大哥，取名曼苏尔；母亲第二次怀孕，生下我的二哥，取名纳绥尔；母亲第三次怀孕，生下了我，取名阿卜杜拉。

父亲把我们养大成人，不久去世，留给我们一座房子，一个拥有印度、罗马、呼罗珊等地产的各种花布的布店，还留给我们六万第纳尔现金。父亲死后，我们为他洗好尸体，举行隆重葬礼；埋入坟墓之后，我们又为他诵经祭悼，施舍穷人，一连四十天。接着，我又召集商友和各界名流，举行答谢盛宴。大家吃饱喝足后，我对他们说：“商友们，今世易逝，来世永存，人生易老，安拉永生。在这个吉庆的日子里，你们知道我为什么把诸位请来吗？”

客人们说：“赞美安拉，只有安拉知道人所未知之事。”

我对他们说：“家父逝世，留下一笔钱财。我怕家父生前有债务未清，或欠钱，或抵押，或其他什么形式的欠债。我打算替已逝家父偿还债务。家父生前欠谁的债，请尽管说出来，我一定偿还，以慰家父在天之灵。”

商友们听后，对我说：“阿卜杜拉·本·法德勒，今世不能代替来世。我们都不是虚妄之辈，我们都知道何为合法和非法。我们都敬畏安拉，我们决不吃孤儿之食物。我们都知道，你父亲生前常借钱给他人，从不欠任何人的钱。他常说：‘我是不欠人家的东西的。’我们常听他祈祷时说：‘主啊，我信任你，我的希望寄托在你的身上，求你不要让我在欠债时死去！’你的父亲有个习惯，只要他欠别人一点儿东西，他不等人家要，便主动还给人家；而别人欠他的东西，他是从不索要的。假若欠他的人是个穷人，他必免去穷人的债；如果欠他债的人不穷，但未偿还债务而归真了，他则说：‘愿安拉宽恕他！’我们都能证明你父亲生前不欠任何人的债。”

我对他们说：“安拉为你们祝福！”

之后，我望着我的两个哥哥，对他俩说：“二位哥哥，我们的父亲生前不欠任何人债。父亲给我们留下这么多钱、布匹、房子和店铺，我们兄弟三人，将这些钱财分成三等份，每人应得一份，但我们能够不分家吗？我们继续共有这些钱财，一道吃喝，一起生活呢，还是分掉布匹和钱财，各取自己的一份呢？”

二位哥哥说：“分家吧！每人拿自己的那一份。”

说到这里，阿卜杜拉·本·法德勒望着那两条狗，问道：“二位哥哥，情况是这洋吗？”两条狗垂头闭眼，仿佛在说：“是这样的。”

阿卜杜拉·本·法德勒继续讲自己的经历……

我从法官那里请来了为我们主持分家的人，信士们的长官，就这样，分家开始了。主持分家的法官把家父留下来的东西分成了三等份，包括钱财、布匹和所有东西。我分得的是房子和店铺，此外还分得了一些钱，而我的两个哥哥分到的是钱和布匹。之后，我开了店铺，经营布匹，用分得的那些钱买了布匹，摆满店铺，开始坐在店铺里做买卖。我的两个哥哥则买了布匹，租了一条船，远航去做生意。我说：“愿安拉默助你俩成功！我的生计会有的，闲歇不会带来任何财富。”