第02卷 化物语（下） 第五话 翼·魅猫 003（第13/19页）

①注：此为台日文化的差异，在台湾会称对方为伯父，但在日本当面称呼对方为爸爸并无不妥。

啊！

我不小心说了「爸爸」两个字。

这、这样的话，他会用那句话反驳我吗……？传说中的那一句：「不准叫我爸爸！」

「没那种事。」

他没有说。

这是年纪产生的代沟……

「她可能是故意做给我看的吧。」

「故意做给你看……？」

……嗯？

啊——原来如此。

正常情况下，自己的亲生女儿和初次见面的男生在后座卿卿我我，站在父亲的立场来看，内心肯定不太好受……吧。正因为这样我才会被她那样玩弄，而她想要恶整的对象，与其说是我，倒不如说是她父亲……吗？

「不会，我想没有那种事情……就算，那个、黑仪再怎么样，也不会故意做给自己的父亲看……」

「因为……我是就算被讨厌也没关系的人啊。」战场原的父亲说。「因为不管会不会被讨厌，父亲都是父亲啊。我以前一直在黑仪面前，和她的母亲不断重复着丑陋的争吵……什么父慈母爱的，现在的黑仪连想都想象不到吧。」

「嗯——」

离婚协议。

单亲家庭。

没错。

这个人从刚才开始，从未说过「内人」或「妻子」等字眼，自始至终都用……「黑仪的母亲」。

「所以……她是故意做给我看的。我彷佛听到黑仪的声音在说：我不会变成像你们两个一样呢。事实上……也没错吧。你们两个看起来真的很开心。」

「这个嘛……要是说我一点都不开心是骗人的……可是，她平常也是那样爱胡闹。」

咦？

这种说法会很失礼吗？

假如父亲照字面上的意思，解读成我在说他女儿坏话的话——我这么说其实是在夸奖她，不过站在听者的心情来看，这种因为亲密而说出来的贫嘴话语，有时反而会让对方不愉快……呃，我还搞不懂该如何拿捏。

话说，我干么一个人在这边唱独角戏。

现在的我，是不是逊到爆？

「因为黑仪是会主动去爱人的那种人。」

战场原的父亲说。

「所以，对她该爱的人，她会将心灵托付给对方。竭尽全力地去撒娇。因为爱是一种索求。我这样说自己的女儿可能很奇怪，不过我觉得她以一个恋人来说，给对方的负担太过沉重了。」

「太过沉重……吗？」

总觉得这一点也——

听起来很讽刺。

「实在很遗憾，我没办法让黑仪依靠。所以，那孩子从很久以前开始，就不再和我撒娇了。」

「…………」

「曾经有一次，她还对我挥舞订书机胡闹……那是她最后一次和我撒娇了吧。」

她对自己的父亲也做过那种事吗？

那已经是家暴了吧……

「不过——前阵子，黑仪久违地，真的是很久违地开口拜托我。她说……希望可以帮忙我工作。」

战场原的父亲感触良多，静静地说道。

「然后是这一次。这两件事情……都和你有关。我觉得阿良良木你真是了不起，居然有办法改变那孩子。」

「……你似乎太看得起我了，实在是不敢当……可是，我觉得那只是碰巧的。」

我按捺不住，到头来还是说出口了。总觉得她父亲会这样称赞我，是因为他误会了。是一个错误的高帽子。老实说，那让我听了很难觉得舒服。

「是吗？我听说黑仪的病会治好，你也有帮上忙……」

「我想……就算帮她的人不是我也没关系吧。只不过那个人刚好是我而已……就算是其他人来也行，而且，黑仪同学自始至终都是自己救了自己的，我只不过是当时在场陪她而已。」

「那样就够了。在必要的时候陪伴在她身边，光是这么一个事实，就此任何东西都还要来得可贵。」