第02卷 化物语（下） 第五话 翼·魅猫 004（第3/10页）

我身体的恢复能力非常地高。

「恢复能力吗……这样的话，有件事情我想要尝试一下呢。」

「想要尝试？」

「对。我想要拿着一把电锯之类的东西，把你从中间对切，看看阿良良木哥哥会不会变成两个人。」

「你这小学生的想法还真是变态啊！」

我又不是蚯蚓。

哪有那么简单就变成两个人！

「我开玩笑的。阿良良木哥哥以前帮过我的忙，我不可能会对你做那种事情吧。」

「是嘛……也对啦。我们是朋友嘛。」

「对啊。就算把你五马分尸都嫌不够了，我怎么可能会因为那点程度就善罢甘休呢。」

「………………」

看来她不是若无其事。

她现在整个就是在记恨。

「请你等着看吧，阿良良木哥哥。下次我会在空白笔记本上头，用红色铅笔写上阿良良木历这个名字的。」

「你、你做什么！你这样搞的话，会害我早死吧！」

「事情没那么简单。下次我会从阿良良木哥哥的身后靠近，用食指从你的背脊，由上往下快速地刷下来。」

「你、你这个旁门左道！你是想要我求你，再从下面往上刷一次吗？」

「这些不过是一个开端罢了。你真可怜，惹我生气就是这种下场。阿良良木哥哥，你将会体会到真正的恐怖是什么样的滋味吧。」

「哼……」

在此，我哼笑回应。

「那是我的台词吧，八九寺。」

「嗄？」

「会体验到真正恐怖的人是你。你用红色铅笔写我的名字试看看……我可是会诉诸暴力喔！」

有一个高中生，因为用红色铅笔写名字会短命这种理由，而用暴力威胁一个小女孩。

那个人居然是我。

「要是你肯道歉的话，现在我还可以饶你一命。」

「哼……」

然而，八九寺不愧是我永远的劲敌。

她也露出了无畏的笑容。

「你那是荷兰人的台词吧，阿良良木。」

「荷兰人！为什么我要跟荷兰人道歉，请求对方原谅才行？我对荷兰人做了什么事情？」

「你不快点道歉的话，就会变成风车回转乱舞的牺牲品喔。」

「那个听起来像是超必杀技的东西是什么鬼！」

「你如果不想和唐吉诃德一样的话，最好赶快道歉。」

「唐吉诃德应该是西班牙的吧！」

「好了，那你想要怎么做呢，阿良良木哥哥。你希望人家叫你『唐（大哥）①』吗？」

①注：唐吉诃德，原文为Don Quixote。Don一词在西班牙语当中是一种尊称，本应译为吉诃德先生，但中文采用音译的方式。

这对话的发展变得很莫名其妙。

可是我不希望别人用「唐（大哥）」来称呼我。

「我都说到这种地步了，阿良良木哥哥你居然还不肯道歉……是你理解能力有问题吗？是你理解能力有问题吗？是你理解能力有问题吗？还是我的表达方法太差劲呢？」

「以机率来看有四分之三是我的理解能力太差吗……真是的……好啦好啦，我知道了、我知道了。只要跟荷兰人道歉就行了吧。 」

「『好』要说一百次才行，阿良良木哥哥。」

「一百次谁说得下去了！」

「的确有高风险①呢。」

「说得真妙！」

①注：日文的「好」刚好和英文的HIGH发音相同，八九寺拿这个音来造句，属于一种日式幽默。

话说回来。

我不跟你道歉可以吗？

「我的心胸没有荷兰人那么宽大。要是阿良良木哥哥以为只要道个歉，我就会原谅你的话，那就大错特错了。」

「荷兰人的评价还真高啊……」

「要是你无论如何都希望我原谅你的话，这个嘛，你只要给我一年份的蜂蜜蛋糕，我就原谅你吧。 」

「也罢，要是那样你就可以原谅我的话……」