17 怀着奇迹降临的希望（第8/8页）

⑬ 。理所当然地，既然现在西克斯图斯终于能够对腓力的决心报以信任，他当然特别急于了解实现计划的把握究竟能有几分。

为了满足自己的好奇心，他不仅提醒教廷驻马德里大使悉心观察，还向里斯本派来了一位专使，当然后者的表面任务乃是处理教会事务。就在举行授旗仪式的前几天，这位观察员已经向红衣主教蒙塔尔托提交了一份报告，转述了一段启人深省的对话。

专使描述道，他和西班牙舰队中位阶最高、最富有经验的军官之一（是否即胡安·马丁内斯·德·里卡德？）有过一番私人谈话，当时专使鼓足勇气，开门见山地发问：“如果在海峡内遇到英国舰队，你们认为自己会赢吗？”

“当然。”西班牙人回答道。

“为什么这么肯定？”

“这很简单。大家都知道，我们是为上帝的事业而战。所以，当我们撞见英国人时，上帝一定会为我们安排好一切，比如让天气变得古怪，或者更可能的是，让英国人的头脑不再灵光，到那时我们会用抓钩扣住他们的船，登上船去。如果我们可以近身肉搏，西班牙人的勇气和钢刀（以及我们船上携带的大批士兵）就能派上用场，胜利将板上钉钉。不过假如上帝没有为我们显现奇迹，考虑到英国人的船比我们的更加快速和方便操纵，拥有更多的长程火炮，而且他们像我们一样了解自己的优势所在，想必英国人绝不会靠近我们，他们只会待在远处，用长重炮把我们轰成碎片，而我们却几乎拿他们毫无办法。所以，”这位船长总结道，脸上泛出一丝狞笑，“我们将怀着奇迹必然降临的希望，向英格兰驶去。”

---

① 特塞拉岛（Terceira）是亚速尔群岛的组成岛屿之一，1582 年夏，堂阿尔瓦罗正是在该岛附近海域率军击败了葡萄牙王位竞争者克拉图的堂安东尼奥。

② 佩德罗·恩里克斯·德·阿塞维多，福恩特斯伯爵（Pedro Henriquez de Acevedo, count of Fuentes, 1525—1610），西班牙将军、政治家。

③ 吉普斯夸省（Gipuzkoa），西班牙北部省份，濒临比斯开湾。

④ 主要由突厥人、摩尔人组成的北非海盗组织。

⑤ 阿德兰塔多（Adelantado）是 15 至 17 世纪西班牙授予部分美洲征服者的荣誉称号，被授予者往往对于征服地区拥有行政和司法等方面的管辖权。

⑥ 西班牙方阵（tercio），西班牙哈布斯堡王朝时期的步兵组织单位，由多个兵种组成，最高可达 3000 人。

⑦ 桑卢卡（Sanlúcar de Barrameda），位于今西班牙卡迪斯省的西北部。

⑧ 本韦努托·切利尼（Benvenuto Cellini, 1500—1571），文艺复兴时期著名的意大利雕塑家，《珀尔修斯》是他的代表作品。他同时也是一个多才多艺的天才，有自传等文学作品存世。

⑨ 阿维兹家族（house of Aviz）建立了葡萄牙历史上的第二个王朝阿维兹王朝（1385—1580）。

⑩ 托斯卡纳（Tuscany）在意大利中部，托斯卡纳大公由佛罗伦萨公爵擢升而来，历代公爵、大公均出自著名的佛罗伦萨美第奇家族，当时的大公即下文提到的弗朗西斯一世。

⑪ 利沃纳（Leghorn），意大利西海岸重要港口。

⑫ 马丁·弗罗比舍（Martin Frobisher, 1539—1594），英国私掠船长、探险家，曾三次前往新大陆寻找西北航道，今天加拿大的弗罗比舍湾即以他的名字命名，后于 1588 年加入霍华德的英军，在击败西班牙无敌舰队后受封骑士。

⑬ 索尔多（soldo），中世纪意大利银币。