第五章（第9/10页）

“加州水果公司？”詹德思问道。

“格里高利公司。”

一阵痛楚的、麻木的沉默，好像一千年那样漫长。最后霍克斯沃斯家的一名成员问道：“咱们就不能在法庭上解决这件事吗？”

“我认为不能。”黑尔答道。

“我们当然能让哈珀法官对其中一个租约动用禁止令。他老婆是我堂妹，我可以对他解释说……”

“如果这些租借行为都是姬香港安排的……”黑尔说不下去了。他把头埋进双手，想了很久之后，问各位合伙人，“这些人怎么能对我们做出这样的事？你们的家族，惠普尔，他们当初为什么要照顾姬家。见鬼，整个姬氏会的发迹靠的全是当医生的老爷子给他们的那块地。还有那该死的酒川一家人。想想龟次郎是多么忘恩负义！背着咱们偷偷买地。你们怎么解释这些事？你们以为他们会对咱们忠心耿耿吗？咱们把他们领上这座群岛，给他们土地，在他们身无分文、连字都不识一个的时候接济他们。这世界是怎么了，连这样的人都会背叛你？”

“麦克・拉费蒂干的好事！”詹德思喊起来，“他故意让咱们猜错，故意到处打听旅馆的事情。”

黑尔渐渐稳住了自己的情绪说：“先生们，旷日持久的战争刚刚开始。我本人不会放过任何机会对格里高利公司和麦克・拉费蒂围追堵截。我的目的并不是要阻止他们登上群岛，因为背后安排这些租约的是香港，他们会上法庭，会理直气壮地……”

霍克斯沃斯家族的人插嘴说：“你可能会觉得，鉴于我们为哈珀法官所做的一切，我们至少能靠他避免其中一份租约合同。”

黑尔根本不理会这个毫无价值的愚蠢言论，径自说道：“我们必须真刀真枪地干。我们要在威基基建立自己的分店，还有瓦伊阿莱和整座帕里岛，都要开分号。在座的每一位，只要手里有商号的，都要在郊区开设分店。大量地扩张，有什么抓什么。等格里高利公司来到这里那一天，我们的商号早就兴旺发达了，他们不等羽翼丰满就会胎死腹中。”

就这样，好比一条狠巴巴的鲶鱼被扔进了一池塘的鳟鱼群中，鲶鱼吃掉了几条懒惰的鳟鱼，却激发出其他鳟鱼的斗志，最终使更多的鳟鱼过上了更好的生活，而这一切靠的都是那条凶狠的鲶鱼。格里高利公司登陆夏威夷群岛，靠的正是这种奇妙的方式，继加州水果公司、夏亚&霍纳公司之后，他们使得夏威夷经济飞黄腾达，其势头之凶猛，直接导致堡垒集团迅速壮大到前所未有的程度。酒川五郎领导下的工会从堡垒集团身上艰难地争取到一点工资的增长，这恰恰使得这家巨型公司积攒了更多的财富，因为增长的工资大部分都回流到各分公司手中，群岛的整体富裕程度成倍增加，而这种变化也同样是在不知不觉中完成的。

随着黑尔的经济实力日益强大，他击退来自美国大陆的入侵者的决心为夏威夷带来了一个始料未及的后果。随后的数年里，人们不断创新。人们常把这个后果称之为真正的革命：如果堡垒集团要跟格里高利公司这样的商业巨头平等竞争，那么它就不可能冒风险，将那些无能的外甥、堂兄表兄，还有那些懦弱的老二老三们提升到公司的高层管理位置上去。有霍克斯沃斯・黑尔那双精明的眼睛看着，一大批姓黑尔、霍克斯沃斯、詹德思和休利特的亲戚一个个被清除出公司。黑尔的策略直截了当：“要么给他们安排个无足轻重的职务，让他们没法给公司添乱，要么就分给他们一大笔股票供其生活，让真正能干的人来管理公司。”这样一来，被那位百无禁忌的休利特・詹德思称作“缩头天才”的家伙们发现，自己手里突然多了一大笔股票或者一笔可观的年金，足够他们随心所欲地移居到法国或者哈瓦那。原本属于他们的位置上则出现了一大批来自沃顿商学院、斯坦福或者哈佛大学商学院的聪明才俊。其中有些人——纯粹是出于谨慎——娶了惠普尔家族、黑尔家族或者休利特家族的姑娘们，但大部分人还是把他们的太太从美国大陆把带了过来。整座夏威夷岛日新月异。