第二十二章　 有力措施（第7/12页）

他听到一辆车开进。伦尼还在守卫着他们的俘虏。鲍勃和比尔拿起他们的手枪，透过拖车里边唯一面向那条土路的窗子窥视。他们看到是被霞里娜的沃尔沃时，两人都松了口气。她从车内出来，做了一个正确的表示一切安全的手势，然后向拖车走过来，手里提一个大包。

“祝贺你们：你们上电视新闻了，”她进门时说道。白痴。这不必说出来。它象一团雷雨云一样悬在空中。

“说起来长啦，”他说道，自知这是谎言。

“那肯定。”她把包放到桌上，“明天我给你们租辆新车。移动你们的车太危险。你们在哪儿……”

“沿路往上二百米的地方，在我们能够把车塞进的最密实的树丛里，用树枝盖着。将很难发觉，甚至在空中也不容易。”

“对的，记住这点。这儿的警察有一些直升机。给你。”她抛给鲍勃一具黑色假发。然后又拿出些眼镜来，一副是无色透明镜片，另一副是反光式的太阳镜，“你们对化妆品过敏吗？”

“什么？”

“化妆品，你这傻瓜……”

“大尉……”鲍勃带着怒气地开始说道。彼霞里娜用眼一瞪，刹住了他。

“你的皮肤浅白。如果你还没有注意到的话，在这个区域有很大一部分人是西班牙血统的。这是我的掌管区，所以你要按我吩咐行事。”她暂停片刻，“我会把你们从这儿弄出去。”

“那个美国女人，她能从外表认出你……”

“很显然。我猜你想要她被杀掉灭口？我们毕竟已经违反了一条规则，为什么不再违反一条？哪个混蛋狂人下的这项行动的命令？”

“命令来自于很高的地方，”列奥尼德答复道。

“多高？”她追问道，得到的只是一对高高扬起的眉毛，这表情无声胜有声，“你在开玩笑吧。”

“这道命令的性质，这‘即刻行动’词头——你认为如何？”

“我认为我们的事业都毁了，这还假设我们——嗯，我们会的。但是我不同意谋杀我的代理人。我们目前为止还没杀死人，我不认为我们的命令意图……”

“那是对的，”鲍勃大声说道，他的头断然地摇着。彼霞里娜的嘴张大开来。

“这会引起一场战争，”她用俄语轻声地说道。她的意思不是一场真正的战争，而是另一种几乎同样坏的，克格勃与情报局之间的公开冲突，这种事几乎从来没有发生过，即使在第三世界国家中，在那里这种冲突通常牵涉到代理人杀死其他代理人的事件，大多数情况下从来不知道究竟——甚至这种事件也绝少发生。情报机关的正经事是收集情报。暴力，双方心照不宣地同意到，是行使真正的使命的障碍。但是，如果双方开始截杀对手的战略资财……

“你应当拒绝这道命令，”过了一会儿她说道。

“当然了，”鲍勃评论道：“我听说科累马营地〔似指某劳改营，在西伯利亚东北部。——译者〕这时节十分美丽，大雪覆盖，闪着银白色的光。”奇怪的是——至少对西方人来说似乎有些奇怪——这两个军官都没费心考虑以政治避难的要求去投降。虽然此举可结束他们的个人危险。但是也意味着背叛他们的国家。

“你在这儿干什么是你的事，不过我不去杀我的代理人，”“安”说道，结束了对这件事的讨论，“我要把你们弄出去。”

“怎么弄？”

“现在我还不知道。开车，我想，但我必须想出种新花样来，也许不用轿车。也许用货车，”她沉思地说道。这儿有很多货车，妇女开一辆也平平常常。开一辆面包车过境，或许？面包车里装上箱子……把格雷戈里药住或者把他的嘴堵起来，塞进一只箱子……也该把他们全部放进箱子……对这类事情海关过关程序是什么样的？以前她从来不必为这事操心。有一周的警告期，象她在正规的行动中应有的那样，她就会有时间回答大量的疑问。