第十二章 待命的“秃鹰”队（第11/18页）

当扬乔维茨离开放映场时，波利尼正站在木箱上用热水洗一个巨大的铝锅。来自麦卡锡排里的陆战队员威克在他旁边忙活着。尽管威克是站在地面上，他们的头看过去却一般高。

“我从来没有想过我会爱上刷锅。”威克说。

“我也是，”波利尼说，“少尉告诉我，我只能帮一个月的厨。”

“只有一个月？”威克生气地说，“你得到了整整他妈的一个月。麦卡锡只给了我一个星期。我只剩下两天了，如果A连到后天还不进那邋遢林子，我就得跟他们一起去。你是怎么搞到整整一个月的？”

波利尼耸耸肩咧嘴笑了——这是他感觉自己应对不了问题时的一贯反应。

“我来告诉你为什么你会得到他妈的整整一个月。”威克说。他对这种不公正的局面明显很生气。“这是因为他们不想让你一起跟他们出去，就这个原因。”

“是因为轮到我了。”波利尼激动地说。

“操。轮到你个屁。没有人能有他妈的一个月的帮厨时间。也没有人能靠拍马屁捞到这样的好差使。”威克又开始刷起了大锅。“短头弹，”他说，“你真行啊。所有人都乞求能上后方去，你却设法在这儿搞成了事。伙计，你真行啊。”

波利尼继续笑嘻嘻地说：“是啊。我想是的。”

“你怎么想起要加入海军陆战队的，短头弹？”

“我父亲是一名海军陆战队员，”波利尼自豪地回答，“他在朝鲜打过仗。”

“这解释得通。”

“这解释了什么？”

“为什么我们会输掉朝鲜那场该死的战争。我敢打赌，你跟你老爸是一个模子里刻出来的，是不是？”威克沾沾自喜地笑了起来。

波利尼没有回答。如果威克看他一眼，就会看到波利尼正痛苦地咬牙切齿、强忍泪水的样子。波利尼用双手抓起一把长柄大铁勺，转身向威克打去，勺子划过威克的左脸颊打在他左眼上方的眉骨处。威克用双手捂住脸，痛得尖叫起来，波利尼又抓起一壶热水朝他扔去。然后波利尼跑出帐篷，冲到外面的黑暗中，并向另一个正要进来的海军陆战队员挥舞着铁勺子。

威克站了起来，脸上淌着鲜血和洗锅水。

“耶稣基督，”那个陆战队员说，“你怎么了？”

“短头弹用他妈的一个大铁勺打了我。”

“仁慈的耶稣啊，”那个队员惊惧地说，“我去找鱿鱼来。”

“我不想让这件该死的事张扬出去。我自己去找鱿鱼看看。”

“既然你这么说那也行。但到底是怎么回事呢？”其他帮厨的海军陆战队员也涌进了洗锅的帐篷。

“没什么，”威克愤怒地说，“都他妈的出去，让我把这些该死的锅洗完。”

“当然。”其他人盯着扔在泥泞地板上的那把翻扣着的壶，扔下威克走了。他弯腰把壶拿了起来。“对不起，短头弹。”他平静地冲外面说。

梅勒斯和古德温决定上位于奥斯卡特遣部队驻地的那个新的军官俱乐部去玩。他们先去找霍克，但霍克刚刚买了一箱啤酒。于是他们决定在霍克的帐篷外面一起来个开怀畅饮，以避开从广治刚刚到来的几名新军官。

一个小时后，3个人仍未挪窝。一箱啤酒已经喝光了四分之三。“你能战胜它。”霍克盯着他的啤酒说。

“你能战胜什么？”梅勒斯问。他的舌头开始有点不灵活了。

“我的意思是，当我们进入古罗旁边的那个被动之地时，你能战胜那个他妈的3号，获得一枚勋章挂在休伊上吗？”

“他妈的神经病。”梅勒斯啐了一口，唾沫落在了半道上而不是他瞄准的地方。“温哥华和骗子得勋章的事我还没有得到任何音讯。”

“他们级别太低，需要更长的时间。”

“是这样，杰克。”古德温说。