第1章 序幕（第2/3页）

拉海圣庄园是第2轻步兵营即将进行该营最著名的战斗的地方。庄园里有一个大院子，院子四周有一间马厩、一个猪圈、一座谷仓、一座大型的农舍、一道低矮的围墙，还有一汪池塘，这是当地农民住宅的典型布局。庄园主一家人已经逃走了。房子很大，有的地方墙壁能有一米多厚，房顶也很高。二楼有大大的天窗，顶层阁楼地板上堆着干草和稻草，没有窗户。有一条过道穿过马厩，通往西边的田野。出了大门和侧门就是东边的马路。房子北边有一条过道和两扇门，紧挨着菜园，菜园里有一口井和一个户外小屋。庄园北边和西边都围着树篱，东边有一道围墙，墙外就是马路。主屋南边有一个很大的果园，三面也围着树篱，第四面是一个大谷仓（约30米长）和一道低矮的围墙，墙上装了扇门，通向院子。屋子本身并没有损坏，但是因为拉海圣正好紧挨着盟军撤军路线，所以已经被路过的士兵们掠夺一空了。最重要的是，在数千名苦不堪言的军团士兵中，有些人在附近的乡间扎营过夜的时候，已经把通向左边田野的谷仓门拆下来当柴火烧了。第95步枪团的乔纳森·利奇上尉当时就在马路对面，他描述了自己席地而卧的情景，地上满是泥浆，就像“鹬出没的沼泽”一样。这一夜，第1轻步兵营的步兵西蒙·莱曼是在庄园后面的下沉式公路上度过的，他肯定也过得特别不舒服。12

对这些德国人来说不幸的是，户外小屋中的干草也基本被拿光了。他们杀掉庄园里的家禽家畜，与军团里相邻的线列营分食了，但这些步兵并没对猪圈里的小牛下手。13他们对吃的没什么兴趣，当前的首要问题是怎样驻守下来，或者把身上弄干。幸运的人可以躲在屋里，但列兵弗里德里希·林道属于不走运的。他的连队被派到果园，那里几乎没有什么可以遮风避雨的地方，而且由于他们与敌人离得特别近，士兵们都禁止点火。然而林道在农舍里找到了一袋豌豆，把它带走了。

多数步兵都已经陷入了昏睡，他们又累又饿，还一直在淋雨，感觉都迟钝了。为了不躺在潮湿的地方，他们靠在墙壁和树木上，或坐在自己的背包上，茫然地盯着天空。即使是在主屋外面，也几乎没人试图生火取暖，或是把发给他们的生肉煮熟——毫无疑问，在大雨中生火可不是一件容易的事。于是，他们靠喝酒来抵御寒冷。林道大胆潜入地窖，偷出来一壶葡萄酒，与战友们分享，也分给旁边第1轻步兵营的士兵们喝。过了一会，在稍远处露宿的德国兵，比如不来梅野战营的迈耶下士，也来要酒喝。林道一趟趟地往地下室跑，让整个果园里的人，甚至有可能让驻守此地的大部分盟军都喝上了酒。最后，林道终于在面对敌人的果园另一头睡下了，步枪就放在手边。伊曼纽尔·比德曼中尉也在树林里准备入睡，他回忆说：“经历白天的喧嚣之后，现在到处都安静下来，一片祥和。”14

在山谷的另一边，法国追兵也安顿下来准备过夜。他们有许多人是跟随拿破仑多年的老兵，其余的则是年轻的新兵。15很多人对皇帝都是一片赤胆忠心。这场战斗的两天之前，行军纵队看到“一个年轻的士兵，或者说是一个男人的躯干”，他“两条腿都被炮弹炸飞了”，面部和胸部还有重伤未愈；看到自己的战友，这个不幸的人举起双手喊道：“皇帝万岁。我失去了两条腿，但我不在乎。胜利是属于我们的。皇帝万岁。”16像德国兵一样，6月17日下午和晚上，法国兵也是围着噼啪作响的篝火度过的。“夜里太可怕了”，拉海圣庄园对面的法国指挥官回忆说，“大雨一直下”，“操纵火炮变得非常困难。这些人过夜没有挡风遮雨的地方，火也生不起来”。17到处都湿漉漉的，没法做饭，所以像第28线列团的康莱下士这样的人就靠怀里抱着一头从附近抓来的羊，吃掉头一天捡到的一小块黄油来取暖。18他和他的战友们都是阿利克斯第1师布儒瓦第2旅的，阿利克斯第1师是埃尔隆伯爵第1军团所属的4个师之一。和驻扎在拉海圣庄园的德国兵一样，埃尔隆的手下也没有参与四臂村的战斗，他们因为接到的命令相互矛盾，一整天都浪费在无数次徒劳无益的来回行军上。在受到拿破仑语带懊恼的申斥之后，埃尔隆下定决心再也不能让人失望了。19