2013年冬天（第5/5页）

“噢，亲爱的。他爱上你了。”

“他才二十几岁。”玛雅说。

劳拉抓了一下自己的左耳坠儿，放开时叶子闪闪发光，微微地颤动，“正是你所需要的。”

【注释】

[1] 阿尔弗雷德·丁尼生爵士（Sir Alfred Tennyson,1809-1892），是英国维多利亚时代的代表诗人。

[2] 此句诗选自丁尼生的短诗《轻骑兵冲锋歌》（The Charge of the Light Brigade）。这首诗描写了克里米亚战争中，英国王家轻骑兵一次惨烈的冲锋。英军司令下令让轻骑兵冲锋抢回敌军阵中的大炮，但指令有误，致使骑兵团六百壮士在冲锋的炮火中牺牲。丁尼生在诗中感叹：即使是上面下达错误指令，士兵也要服从，奋勇向前、精忠报国。