第四十八章 家事（第7/7页）

“我们被打败了，”达达尼昂在阿托斯耳边说。

“你是想说我们输了吧，”阿托斯不慌不忙地说，同时从他口袋里掏出四枚比斯托尔扔在桌子上。“走吧，各位，”他接着说，“在打归营鼓了，咱们去睡觉吧。”

阿托斯走出帕尔帕耶客栈，达达尼昂紧随其后。阿拉米斯挎着波托斯的胳膊殿后。阿拉米斯嘟嘟囔囔地背颂诗句，波托斯则不时地拔掉几根胡须以表失望之情。

可是，在黑暗中，突然闪出一个人影，达达尼昂熟悉这人影的轮廓，接着一个熟悉的声音在对他说：“先生，我给您带来了您的披风，因为今天晚上天凉。”

“普朗歇！”达达尼昂惊叫起来，他欣喜若狂。

“普朗歇！”波托斯和阿拉米斯跟着又大叫一声。

“那好哇，是普朗歇，”阿托斯说，“这有什么大惊小怪的？他答应过响八点钟返回的，现在正好敲八点钟。好样的！普朗歇，你是一个说话算数的小伙子，如果有一天你离开你的现主人，我给你保留一个干活的位置。”

“哦！不，永远不会的，”普朗歇说，“我永远不会离开达达尼昂先生的。”

就在这说话的同时，达达尼昂感觉到普朗歇在他手里塞进一张纸条。

达达尼昂看到普朗歇回来真想拥抱他，就像他出发时拥抱他那样；但是他担心在大街上向自己的仆人流露这种感情，这在路人看来显得过分希奇，于是他忍住了。

“我有一封信，”他对阿托斯和另两位朋友说。

“那好呀，”阿托斯说，“进到我们屋去看吧。”

那封信如火一般炙烫着达达尼昂的手，他想加快脚步；然而阿托斯抓着他的胳膊牢牢不放，迫使这个年轻人不得不和他的朋友协调步伐一同前进。

他们终于走进帐篷，点亮一盏灯，这时普朗歇站在门口，以免四位朋友受到惊奇。达达尼昂用一只发抖的手拆开封印，打开他久盼不迭的这封回信。

“Thandyou，beeasy．”

这句英文的意思是：

“谢谢，请您放心。”

阿托斯从达达尼昂手中接过信，送到灯前点着火，直至燃成灰烬他才松了手。

然后他叫普朗歇：

“现在，小伙子，”他对他说，“你可以索要你的七百利弗尔了，不过你有了那样一封信，是冒不上多大危险的。”

“我挖空心思想了许多方法来掩藏这封信总不是个过错吧，”

普朗歇说。

“好啦，”达达尼昂说，“你把过程讲给我们听听吧。”

“天哪！讲起来话就长了，先生。”

“你说得对，普朗歇，”阿托斯说，“况且归营鼓已经打过，倘若我们的灯光比别人亮得长，我们会受到注意的。”

“好吧，”达达尼昂说，“咱们都睡觉去。好好睡一觉，普朗歇！”

“说真话，先生，十六天以来，这还是第一次安安稳稳睡个觉呢。”

“我也同样呀！”达达尼昂说。

“我也同样呀！”波托斯跟着说一句。

“我也同样呀！”阿拉米斯又跟着说一句。

“好哇，你们是要我说心里话是吧？我也同样呀！”阿托斯说。