放纵（第4/7页）

“跟你说这些让我感到羞耻，你是我的亲骨肉啊，可是后来我就亲了她。我想我当时笨手笨脚，不过我将她的头仰到沙发上并亲了她，我感觉到她的舌头碰到了我的嘴唇。我不清楚，不是很清楚怎么来讲这件事，莱斯，可是我强奸了她。我不是说违背她的意愿强暴了她，根本不是那回事，可我还是强暴了她，把她当成一个十五岁的孩子去摸索、拉扯她。她没有鼓励我，但愿你明白我的意思，可是她也没有做什么来阻止我……我说不好，一个男的可以循规蹈矩地过下去，过下去，直到突然……”

“可是过了一两分钟就全完事了。她站起身理了理衣服，显得尴尬。我不是很清楚该做什么，我去厨房里给我们加点咖啡。我回来后，她已经穿上外套，准备走了。我把咖啡放下，走过去捏了她一下。”

“她说了句‘你肯定认为我是个婊子什么的’之类的话，然后看着自己的鞋子。我又捏了她一下，说：‘你知道不是这样。’”

“嗯，她走了。我们没有说再见或者回头见，她只是转身溜出门外。我看着她上了她停在这个街区的小汽车，开车走了。”

“当时我很兴奋，也迷迷糊糊的。我把沙发旁边的东西整理好，把坐垫翻过来，报纸全叠起来，甚至把我们用过的两个杯子也洗了，把咖啡壶也洗干净了。我当时一直在想怎样去面对你妈。我知道我得出去一会儿，好有机会考虑。我就去了凯利酒吧，那天下午都待在那里喝啤酒。”

“就是那样开始的。在那之后，有两三个星期什么都没有发生。我跟你妈关系照常，过了头两三天，我不再去想另外那个女的。我是说，一切我都记得清清楚楚——我怎么可能忘了呢？——只是根本不再去想了。然后有个星期六，我在前面院子里修剪草坪时，看到她在街对面停下了车。她手里拿着一个拖把和两三个纸袋下了车，在送货。当时你妈在家里，什么都能看到，如果她刚好往窗外看的话。可是我知道我得找机会跟萨莉说句话。我看着，等到她从街对面那座房子出来时，我尽量不露声色地溜达过去，拿着一把螺丝刀和一把钳子，好像我也许跟她有什么正经生意要做。我走到那辆车的一侧时，她已经上了车，只得侧身把车窗摇下来。我说：‘你好，萨莉，一切都好吗？’”

“‘挺好的。’她说。”

“‘我想再见到你。’我说。”

“她只是看着我，不像是生气还是怎么样，只是平静地、直直地看着我，手放在方向盘上。”

“‘想见你。’我又说，我的嘴巴又不好使了，‘萨莉。’”

“她吸起嘴唇，然后松开嘴唇说：‘今天晚上你想来吗？拉里去了外地，俄勒冈州的萨勒姆。我们可以喝点啤酒。’”

“我点点头，从车那里后退了一步。‘九点钟之后，’她又说，‘我会留着灯。’”

“我又点点头。她发动汽车，合上离合器，开车走了。我回头又走过街道，腿软绵绵的。”

离吧台不远，有个穿着红色衬衫的瘦削、肤色黝黑的男人开始演奏手风琴。那是一首拉丁风格的曲子，他演奏时带着感情，把那件大大的乐器抱在怀里晃来晃去，有时抬起腿并抡得高过大腿。那个女人背对吧台坐在那里听，手里拿着一杯酒。她不仅听，还看着他演奏，并开始坐在凳子上晃来晃去。

“这现场演出真是不错。”我说，想让我父亲分散一下注意力，可他只是往那边望了一眼，然后喝完了那杯酒。

突然，那个女人滑下凳子，朝地板中央走了几步，开始跳起舞来。她把头甩来甩去，随着她用鞋后跟踩着地板，她两只手都打着响指。在场的所有人都看她跳舞。酒保暂停兑制酒。有人开始从外面往里看，很快有一小群人聚集在门口，但她还是在跳。我觉得人们一开始看得入迷，但有点震惊，也为她感到尴尬。反正我是这样。有一会儿，她长长的红头发扯松了，垂在她背后，她却只是大声叫喊，鞋后跟跺得越来越快。她把手举过头顶开始打响指，在地板中央的一个小圈子里跳来跳去。这时她被男人包围着，但是在他们头顶，我能看到她的手在打响指。然后随着最后几声断然的跺脚和一声叫喊，结束了，音乐停了，那个女人把头往前甩，头发一下披散在她脸上，她单膝跪在地上。那位手风琴演奏者带头鼓掌，离她最近的人往后退，为她腾出地方。她在地板上停了一会儿，低着头，大喘着气，然后才站起来。她似乎感到茫然。她舔了一下贴在嘴唇上的头发，看了一圈周围的脸庞。那些男的继续鼓掌。她面带微笑，缓慢而又正式地点点头，慢慢转身，直到她把每个人都看在眼里。然后她吃力地走到吧台前，端起了她的酒。