(4) “叶片一张儿”的日文“葉っぱ一枚アル”与“八八一二”谐音，其中的“アル”与二发音相似，代表儿化音。日本人普遍认为中国人说话结尾会加儿化音，这里是肉子的牵强附会。
(5) 日文汉字中的“臭”字下方是个“大”字，而中文汉字中的“臭”字下方是“犬”。
(6) 日语原文为“心配”，是拆分成了“心”“酉”“己”。这里用了中文的“担心”来拆分。