二（第6/6页）
“好吧，承蒙你的厚意，我收下了。”本多站起来，一面将小盒子装在要穿的上衣口袋里，一面若无其事地问，“对啦，公主的名字叫什么？”
“茜特拉帕公主。这本来是帕塔纳迪特殿下从前死去的未婚妻的名字，他用来称呼自己最小的女儿了。茜特拉帕是‘月光’的意思，又和lunatic这个词儿相通。”
菱川颇为得意地说。
- [6]中日甲午战争后出现的，以高山樗牛和井上哲次郎为代表的国粹主义者。
- [7]英语：尊贵的殿下。
- [8]蒙·乔本是《春雪》中库利沙达的称呼（见《春雪》第六章），此处又说是帕塔纳迪特之女的名称，疑为作者笔误。
- [9]英语：疯子，狂人。