第一节（第7/7页）

"大牲口，"男主人说道，"你也会像别人那样摔跤吗？""先生，是您的楼梯吃不住呀。""她说得对，"格朗台太太说。"您早该让人来修修了。昨天，欧叶妮差点儿崴了脚脖子。""那好，"格朗台看到娜农面色刷白，对他说："既然今天是欧叶妮的生日，你又差点儿摔跤，你就喝一小杯果子酒压压惊吧。""真是，我算赚到了一杯酒，"娜农说："换个别人，这瓶洒早摔碎了；可是我宁可摔断脖子，也要举着瓶子，不让它摔着。""这可怜的娜农！"格朗台一边说一边替她倒酒。

"你摔疼了吧？"欧叶妮望着她，关切地问。

"没有，我打了一个挺就站稳了。""好！既然今天是欧叶妮的生日，"格朗台说，"那我就去替你们修修踏脚板吧。你们啊，你们就不会把脚落在还结实的角上！"格朗台拿走了烛台，让妻子、女儿和女佣坐在除了壁炉里烧得正欢的火苗之外别无亮光的黑暗中。他到烤面包的小间里去找木板、钉子和木工工具。

"要帮忙吗？"娜农听到楼梯那边有敲敲打打的声音，朝那边喊道。

"不用！不用！这事我在行，"老箍桶匠回答说。

格朗台在亲自修补虫蚀的楼梯时，想到年轻时的往事，尖声地吹起口哨来。这时，克吕旭叔侄敲门来了。

"是克吕旭先生吗？"娜农从门眼里往外看看，问道。

"是我，"庭长答道。

娜农打开大门，壁炉里的火光照到门洞上面，克吕旭叔侄总算看清客厅的门口，"啊！你们是祝贺生日来的，"娜农闻到花香，说道。

"对不起啊，诸位，"格朗台听出了朋友的声音，朝外间喊道，"我马上就来！不怕见笑，我在亲自动手修补楼梯踏板呢。""不忙，不忙，格朗台先生，煤黑子在家，大小是市长①，"庭长引经据典地说罢，独自呵呵地笑了，为无人领会他的影射而得意洋洋。

①法语成语原为："煤黑子在家，大小是个长。"克吕旭庭长有意把长说成市长，影射格朗台当年曾主持索缪市政。