上 卷 第十八章（第7/7页）

承蒙国王陛下俯允，那些曾经在火焰殿里伴随他的小姐可以佩戴一条红缎带，红缎带上绣着这些字：“憎恨渎神，永远敬神。”

德·拉莫尔先生散给农民一万瓶葡萄酒。晚上，在维里埃尔，自由党人想出了一个理由来张灯结彩，比保王党人辉煌百倍。国王在临动身前，对德·穆瓦罗先生做了一次拜访。

[1]冉森派，天主教中随从冉森学说的教派，崇尚虔诚和严格持守教会法规，认为教会的最高权力不属于教皇而属于公会议。罗马教皇英诺森十世（1644—1655在位）把冉森主义斥为异端，下谕禁绝，但仍有不少人信从。

[2]莱比锡和蒙米拉依，莱比锡是德国城市，蒙米拉依是法国城市。拿破仑曾于1813年和1814年分别在这两个地方打败联军。

[3]王朝复辟时期，指法国波旁王朝在1814年重新建立至1830年垮台的这段时期。

[4]阿格德，法国埃罗省城市。

[5]议事司铎，天主教里相当于主教级的顾问，是天主教相当高级的职位。

[6]《启示录》，《新约圣经》最末一卷。其中第二部分以“见异象”的形式详列世界末日的景象。

[7]西斯廷教堂，在罗马梵蒂冈，建于1473年，内有意大利文艺复兴时期画家米开朗琪罗等著名画家的壁画。

[8]火焰殿，本来指张挂黑幔，燃点烛火的停尸房。

[9]宗教裁判所，亦称“异端裁判所”。天主教会侦察和审判“异端分子”的机构。

[10]善人菲利普（1396-1467），勃艮第公爵，他是大胆查理公爵的父亲。