上篇 第二幕（第4/7页）

伯爵夫人

我竭诚欢迎。我能在寒舍款待您这位伟大的将军，实是不胜荣幸。（同下。）

第四场伦敦。国会花园

萨穆塞特、萨福克、华列克、理查-普兰塔琪纳特、凡农及一律师上。

普兰塔琪纳特

列位大人，诸位先生，大家怎么都不开口呀？难道没有人敢说一句公道话吗？

萨福克

在议会大厅里我们争得太厉害了，在这里谈谈更方便些。

普兰塔琪纳特

那么就请干脆说一句，我是不是站在真理的一边，或者说这个争论不休的萨穆塞特是不是错了。

萨福克

说实话，我对于法律问题实在外行，我从来不能叫我的意志受法律支配，我宁可叫法律顺从我的意志。

萨穆塞特

那么就请您，华列克爵爷，替我们判断一下吧。

华列克

要叫我判断两只鹰，哪一只飞得更高；判断两条狗，哪一条吠得更响；判断两柄剑，哪一柄更锋利；判断两匹马，哪一匹跑得更稳；判断两个姑娘，哪一个的眼睛更媚，人；我倒是略知一二；可是关于法律上的细致精微的论点，说老实话，我并不比一个傻子懂的更多。

普兰塔琪纳特

嗳哟哟，这都是些虚文客套，推托之词。真理明明是属于我这方面，瞎子也能看得出的。

萨穆塞特

在我这方面，真理是如此鲜明，如此明白，如此明亮，如此明显，即便映到盲人的眼里，也会发光。

普兰塔琪纳特

既然诸位都是守口如瓶，不愿说话，就请用一种无言的符号，表达你们的意见吧。谁要是一个出身高贵的上等人，愿意维持他门第的尊严，如果他认为我的主张是合乎真理的，就请他从这花丛里替我摘下一朵白色的玫瑰花。

萨穆塞特

谁要不是一个懦夫，不是一个阿谀奉承的人，而是敢于坚持真理的，就请他替我摘下一朵红色的玫瑰花。

华列克

我不喜欢五颜六色的东西，我也不愿沾上阿谀奉承的色彩，我替普兰塔琪纳特摘下这朵白玫瑰。

萨福克

我替年轻的萨穆塞特摘下这朵红玫瑰，我还要说一句，我认为他所持的理由是正确的。

凡农

请停一停，大人们，先生们，暂时不要摘了，让我们先取得一致的意见，得到较少的玫瑰花的一方应该向另一方服输。

萨穆塞特

凡农，我的好先生，这主意提得很好。如果我得的花少，我就认输。

普兰塔琪纳特

我也如此。

凡农

那么，为了表明本案中的真理显然属于何方，我摘下这朵无色的处女花，我的判决是站在白玫瑰方面的。

萨穆塞特

你采花的时候要当心，不要让花刺戳了你的手，否则你的血把白花染红了，你就不由自主地站到我这一边来了。

凡农

我的大人，如果我为了坚持我的主张而流血，我的主张能像医生一样，治好我的创伤，使我仍然站在原先的一边。

萨穆塞特

行，行，来吧，谁再来摘？

律师

（向萨穆塞特）除非我的法律知识没有学到家，您所举的理由是错误的。为了表示我的看法，我也摘下一朵白玫瑰。

普兰塔琪纳特

瞧，萨穆塞特，哪儿还有你的论点？

萨穆塞特

我的论点藏在我的刀鞘里，它打算把你的白玫瑰染成血一般红。

普兰塔琪纳特

可是你的腮帮子也比得上我们的白玫瑰花了，大概是看到真理属于我这一边，吓得发白了吧。

萨穆塞特

不对，普兰塔琪纳特，不是吓得发白，是怒得发白，你的腮帮子羞得发红，也比得上我们的玫瑰花，可是你的舌头还不肯承认你的错误。

普兰塔琪纳特

萨穆塞特，你的玫瑰树上不是生着烂皮疮吗？

萨穆塞特