第四十章 魔法使(第7/7页)

源氏想起岁律将暮,不胜寂寥。忽见三皇子东奔西走,喊着:“我要赶鬼,什么东西声音最响?”①那样子非常可爱。源氏想道:“我出家之后,不能再见这种景象了!”无论何事,触景生悲,难于禁受。遂赋诗云:“抱恨心常乱,安知日月经?

年华今日尽,我命亦将倾。”

他吩咐家臣:元旦招待贺客,应比往年更加隆重。赠送诸亲王及大臣的礼品,以及赏赐各种人等的福物,均须尽量从丰。

①当时风俗;除夕家家赶鬼。命一个人扮作疫病鬼,其他许多人用各种器物 发出响声,将鬼赶走,可保来年人口平安云。