44（第3/3页）

话音未落，野蛮的仆人当着她的面砰的一声把门关上。波尔坦尼太太的第一个反应是回头观望，生怕她的家仆偷听到他们刚才的对话。她发现自己的马车神秘地失踪了，她本来以为是开到仆人住的地方去。其实一切全都不见了，道路、景色（由于某种奇怪的原因，这景色跟通往温莎堡的大道宛然无二），一切的一切全都消失得无影无踪。剩下的唯有茫茫太空，极其恐怖，仿佛要吞没一切。波尔坦尼太太刚才那么神气地攀登过的台阶，现在也开始一级一级地消失了。只剩三级，只剩两级，只剩一级了。波尔坦尼太太脚下的最后一级台阶也消失了。此时只听见她清晰地说道，“这一切都是科顿太太在幕后捣的鬼。”说完就跌倒、旋转、挣扎、升空，活像一只被猎枪击中的乌鸦，终于跌落到她真正的主人正在等着她的地方去。