第六章(第5/7页)

“继续走啊,小姑娘!没人会吃了你,除非你回来时手里还拿着那件和服——那我们就要不客气了,是吧,初桃小姐?”

初桃听了这话,叹了一口气,但没说什么。光琳在楼下眯起眼睛,试图看清楚我的位置;但是,站着比光琳的肩膀高不了多少的初桃却只顾啃她的一片指甲,一副完全不在意的模样。即使是在极度害怕的时刻,我仍不禁注意到了初桃那惊人的美丽。她或许跟一只蜘蛛一样残忍,但她啃指甲的样子比多数艺伎拍照时摆的造型还要可爱。若初桃是一块宝石,那与之相比,她的朋友光琳就是马路边的石子。光琳梳着很正式的发型,头上插了许多饰物,看起来却很不舒服,她的和服穿在她身上也显得很不协调。反之,初桃把和服穿得服服帖帖,仿佛和服就是她天生的皮肤。

登上楼梯的顶端后,我在一片漆黑中跪下,喊道:

“非常抱歉打扰了!”

我等着,但没有任何回应。“大声点。”光琳说,“她们又不知道你会来。”

所以我又喊:“抱歉打扰了!”

“稍等片刻!”我听见一个含糊的声音说;很快,门打开了。跪在门里的女孩年纪也不比佐津大,身材瘦小,神情紧张得像一只小鸟。我把包在亚麻纸里的和服交给她。她十分惊讶,几乎是绝望地从我手里接过了它。

“谁在那儿,麻美?”公寓里面传来一个声音。我看见一个古色古香的灯架上挂着一只点燃的纸灯笼,灯架旁放着一张新制的蒲团。这张蒲团是艺伎豆叶的;因为上面铺着挺括的床单和雅致的丝绸床罩,还摆着一只“高枕”——就跟初桃用的那种一样。高枕其实根本不是真正的枕头,只是一个脖子处衬着垫子的木头托架;这是避免艺伎睡觉时弄乱她精致发型的唯一办法。

女仆没有回答里面那人的问题,只是尽量轻手轻脚地打开和服外的包装纸,并把和服拿到灯光下东看看西瞧瞧。当她发现上面的墨水涂鸦后,她倒抽了一口气,用手捂住嘴巴。泪水几乎在顷刻间就滚满了她的脸颊,接着一个声音问道:

“麻美!谁在那儿?”

“喔,没有人,小姐!”女仆大声回答。她赶紧用一只袖子擦干眼泪,我觉得自己非常同情她。她走过去关门时,我瞥见了她的女主人。我立刻就明白了为什么初桃叫她“完美小姐”。她的脸是完美的鹅蛋形,即使没有上妆,皮肤也光滑细致得犹如瓷器。她朝门口走来,想看看楼梯上究竟有什么,不过女仆迅速关上了门,所以我就没能多看她几眼。

第二天上午下课后,我回到艺馆发现妈妈、奶奶和阿姨关起门一起坐在一楼的会客室里。我确定她们是在谈有关和服的事情;不用说,初桃从街上刚一踏进艺馆,就有一个女仆跑去通知妈妈,妈妈走出房间来到门厅拦住了正要上楼的初桃。

“今天早上,豆叶和她的女仆来拜访我们了。”她说。

“哦,妈妈,我就知道您要说什么。我真为那件和服痛心。我试图阻止千代往它上面洒墨水,可是已经太迟了。她一定是以为那是我的和服!我不知道为什么她一来到这里就如此恨我……想想看,她为了要伤害我,竟然毁掉了一件那么漂亮的和服!”

这时,阿姨已经一瘸一拐地走进了门厅。她喊道:“等过啦!”我完全明白她在说什么;这话的意思是:“我们一直在等你!”可我一点也不清楚她为什么要这么说。实际上,这话说得很巧妙,因为在歌舞伎表演中,当一位大明星出场时,有时观众也会这么喊。

“阿姨,你是在暗示我跟毁坏和服的事情有关系吗?”初桃说,“我为什么要做那样的事情呢?”

“每个人都知道你恨豆叶。”阿姨回答她,“你恨任何一个比你成功的人。”