第十六章（第5/5页）

接着我恍然大悟：这人是田中先生！

他有了一些我难以形容的变化。我看到他伸手去抚平他的灰发，他优美的手势深深打动了我。为什么我看着他时会感到一种异样的平静呢？也许我看到他就脑子发晕，几乎不明白自己究竟是什么感觉。嗯，假如我在这个世界上恨什么人，我恨的正是田中先生，我必须提醒自己牢记这一点。我不会走过去跪在他的身边，说：“啊，田中先生，再次见到您真是太荣幸了！什么风把您吹到京都来了？”相反，我要设法向他显示出我的真实感受，即使这不是一名艺伎学徒该做的事情。实际上，我在过去的这几年里很少想到田中先生，但我仍决心不能对他客气，要是能把酒洒在他的腿上，我就绝不会把酒倒进他的杯子。如果我不得不对他微笑，我会挤出初桃对我的那种笑容，然后说：“哦，田中先生，多重的鱼腥味啊……坐在您的身边真让我想家！”他会多么震惊啊！或者我会对他说：“哎呀，田中先生，您看上去……几乎是很高贵！”虽然事实上，当我看着他时——现在我们差不多快走到了他坐的包厢——我发现他的确看起来很高贵，远超乎我想象的高贵。豆叶到了包厢便跪下鞠躬。然后他转过头，我得以看到他宽宽的脸庞和高耸的颧骨……还有那紧紧折在眼角的平滑眼睑。突然之间，我周遭的一切似乎都变得安静了，他像一阵风，而我只是一片被他吹着走的云朵。

当然，我对他太熟悉了——从某些方面而言，我看他比看镜子里的自己还要熟悉。但他根本不是田中先生。他是会长。