第十七章（第3/3页）

马克斯开始哭泣，不可抑制地抽泣着。他跪下来，抱着佩尔杜的膝盖。

“好了，好了，”佩尔杜喃喃道，“没关系的。想去掌一回舵吗？”

马克斯抓住他的裤腿：“不！我想抽烟！我想喝醉！我想找回我自己！我想写作！我想决定谁爱我，谁不爱我。我想决定爱是否会伤人。我想和女人接吻。我想……”

“好的，马克斯。嘘，没关系。我们把船停好，就去找烟抽、找酒喝，还会去跟女人——我们会去做那些事的。”

佩尔杜把年轻人拉起来，马克斯斜靠着他，眼泪和口水把佩尔杜烫得笔挺的衬衫浸湿了。

“真让我恶心！”他抽泣道。

“没错，是很恶心，但是要吐就吐在水里，先生，别吐在甲板上，否则你又得把它擦上一遍了。”

马克斯的啜泣被笑声打断了。佩尔杜抱着他，他又是哭又是笑。

忽然船舱一阵震动，船尾重重地撞上了河堤，把他们甩向钢琴，然后又摔倒在地。书架上的书纷纷跌落。

一本厚厚的书撞在马克斯的肚子上，他发出一声含混不清的怪叫。

“把你的腿从我嘴上移开！”佩尔杜叫道。

他往窗外看去，那是他一点儿也不希望看到的景象。

“我们在顺流漂走！”

[1]罗曼·加里：法国电影编剧、小说家、外交官。——编者注