“可我这病，”爱玛说，“是结了婚才犯的。”
【注释】
(1)加斯科尼是法国西南部的一个古地区。习惯上认为加斯科尼人倔强悍勇，好说大话。
(2)诺曼底是法国西北部的一个古省。习惯上认为诺曼底人比较狡猾。
(3)雨果小说《巴黎圣母院》中的人物，中译本意译为“麻袋女”。她本名帕盖特，沦落为妓女后，生了一个女儿（即小说女主人公爱斯美腊达），她对孩子“爱到发狂的地步”。女孩被拐走后，她进隐修院当了修女。
(4)迪厄普郊区的一个地名。