23 今夜新闻（第9/11页）

那一天，开锁后我站在走廊里听着她在拼花地板上的踱步声，一会儿过后我才上楼到客厅去。我听见她的脚步声停了下来，手机掉在茶几上，然后半啜泣着低语道：“罗格……”，一副热泪盈眶的样子。当她扑过来，环抱着我的脖子时，我并未阻止她。“谢天谢地，你还活着！昨天我打了一整天电话给你，今天又试了一整天……你去了哪里？”

荻雅娜没有说谎。她会哭是因为她以为自己失去了我。因为她把我跟我的爱逐出她的生命，就好像她把狗送去兽医那里安乐死。没有，她没有说谎。我的直觉告诉我。但是，如同我说的，我并不是很懂得评断人的性格，而荻雅娜又是个说谎高手。所以，当她到洗手间去把眼泪擦干时，为了保险起见，我拿起她的手机，确认她拨打的是我的电话号码。

当她回来时，我把一切告诉她。完完全全告诉她。我说我去了哪里，我的身分，发生了什么事。我跟她说那些画作的窃案，说我发现了葛雷夫公寓床底下的手机，说我被丹麦女人柔媞蒙骗。我说出我跟葛雷夫在医院里的那一席对谈。那些话让我知道他认识柔媞，她是他最亲近的帮手，也知道是她用神奇的手指把含有发报器的发胶抹在我的头发上──是那个脸色苍白的棕眼丹麦女孩，那个喜欢听别人的故事而不喜欢说自己的故事、会讲西班牙文的译者，而不是荻雅娜。我说，发现奇克鲁在我车上的前一晚，我就已经被抹上了发胶。当我说出这一切时，荻雅娜睁着惊讶不已的眼睛瞪着我，不发一语。

“在医院时，葛雷夫说我劝你堕胎是因为小孩有唐氏症。”

“唐氏症？”从方才到现在，荻雅娜只说了这三个字。“他怎么会有那种想法？我没有说──”

“我知道。那是我在跟柔媞说你堕过胎时随口掰的。她说她还是青少年时，爸妈曾逼她堕胎，所以我就掰了唐氏症的故事，因为我想她也许比较不会怪我。”

“所以她……她……”

“对。能够跟葛雷夫说那件事的人，就只有她。”

我等了一下，让她把话听进去。

然后我跟荻雅娜说接下来会发生什么事。

她用恐惧的眼神瞪我，大叫说：“我办不到，罗格！”

重生的罗格．布朗说：“可以，你办得到。你办得到，而且你一定会去做，亲爱的。”

“但是……但是……”

“他对你说谎，荻雅娜。他不可能给你孩子。他不能生小孩。”

“不能生？”

“我会给你小孩。我发誓。你只要帮我做这件事就好。”

当时她拒绝我，哭了起来，求我别逼她。然后她还是答应了我。

那天稍晚我去柔媞她家，变成了杀人凶手，当时我已经教荻雅娜怎么做，而且知道她一定能完成任务。我可以在眼前想像，当葛雷夫去找她时，她用虚假的灿烂微笑欢迎他，把已经倒好的一杯干邑白兰地递给他，提议为胜利，为未来，为那还没有孕育的孩子而干杯。她坚持要尽早怀孕，当晚就要，现在！

荻雅娜捏痛了我一边乳头，我的身体往回缩。“你现在在想什么？”

我把羽绒被拉高。“那一晚葛雷夫来的时候，他就是躺在我如今这个位子。”

“那又怎样？那天晚上你跟一具死尸躺在一起。”

我压抑着想要开口问的念头，但现在再也忍不住了。“你们有做爱吗？”

她咯咯笑说：“你还真能忍，到现在才问，亲爱的。”

“有吗？”

“我就这么说吧：我没有把全部的导眠静都弄进橡胶球里，剩下的我都挤进那杯欢迎他的酒里面，而且药效来得比我想的还要快。我打扮好走进来的时候，他就已经睡得跟死猪一样了。不过，隔天……”

我赶快说：“我收回我的问题。”