第三幕（第2/9页）

潘达洛斯

我的好娘娘怎么说？——我那位殿下要生你的气了。我不能让您知道他在什么地方吃饭。

帕里斯

我可以拿我的生命打赌，他一定是到那位富有风趣的克瑞西达那儿去啦。

潘达洛斯

不，不，哪有这样的事；您真是说笑话了。那位富有风趣的婢子在害病呢。

帕里斯

好，我就替他捏造一个托辞。

潘达洛斯

是，我的好殿下。您为什么要说克瑞西达呢？不，这个婢子在害病呢。

帕里斯

我早就看出来了。

潘达洛斯

您看出来了！您看出什么来啦？来，给我一件乐器。好娘娘，请听吧。

海伦

呵，这样才对。

潘达洛斯

我这位外甥女一心只想着一件东西，这件东西，好娘娘，您倒是有了。

海伦

我的大人，只要她所想要的不是我的丈夫帕里斯，什么都可以给她。

潘达洛斯

哈！她不会要他；他两人只是彼此彼此。

海伦

生过了气，和好如初，“彼此”两人就要变成三人了。

潘达洛斯

算了，算了，不谈这些；我来唱一支歌给您听吧。

海伦

好，好，请你快唱吧。好大人，你的额角长得很好看哩。

潘达洛斯

啊，谬奖谬奖。

海伦

你要给我唱一支爱情的歌；这个爱情要把我们一起葬送了。啊，丘匹德，丘匹德，丘匹德！

潘达洛斯

爱情！啊，很好，很好。

帕里斯

对了，爱情，爱情，只有爱情是一切！

潘达洛斯

这支歌正是这样开始的：（唱）

爱情，爱情，只有爱情是一切！

爱情的宝弓，射雌也射雄；

爱情的箭锋，射中了心胸，

不会伤人，只叫人心头火热，

那受伤的恋人痛哭哀号，

啊！啊！啊！这一回性命难逃！

等会儿他就要放声大笑，

哈！哈！哈！爱情的味道真好！

暂时的痛苦呻吟，啊！啊！啊！

变成了一片笑声，哈！哈！啥！

咳呵！

海伦

嗳哟，他的鼻尖儿都在恋爱哩。

帕里斯

爱人，他除了鸽子以外什么东西都不吃；一个人多吃了鸽子，他的血液里会添加热力，血液里添加热力便会激动情欲，情欲激动了便会胡思乱想，胡思乱想的结果就是玩女人闹恋爱。

潘达洛斯

这就是恋爱的产生经过吗？而这些经过不就是《圣经》里所说的毒蛇吗？好殿下，今天是什么人上阵？

帕里斯

赫克托、得伊福玻斯、赫勒诺斯、安忒诺以及所有特洛亚的英雄们都去了；我本来也想去的，可是我的耐儿不放我走。我的兄弟特洛伊罗斯为什么不去？

海伦

他噘起了嘴唇，好像有些什么心事似的。潘达洛斯大人，您一定什么都知道。

潘达洛斯

哪儿的话，甜甜蜜蜜的娘娘。我很想听听他们今天打得怎样。您会记得替令弟设辞推托吗？

帕里斯

我记得就是了。

潘达洛斯

再会，好娘娘。

海伦

替我问候您的甥女。

潘达洛斯

是，好娘娘。（下；归营号声。）

帕里斯

他们从战场上回来了，我们到普里阿摩斯的大厅上去迎接这一群战士吧。亲爱的海伦，我必须请求你帮助我们的赫克托卸下他的甲胄；他的坚强的带扣，利剑的锋刃和希腊人的武力都不能把它打开，却不能抵抗你的纤指的魔力；你的力量胜过希腊诸岛所有的国王。替伟大的赫克托卸除他的甲胄吧。

海伦

帕里斯，我能够做他的仆人是莫大的荣幸；为他服役的光荣，比我们天生的美貌更值得夸耀。

帕里斯

亲爱的，我爱你爱到了不可思议的地步。（同下。）

第二场同前。潘达洛斯的花园