第三十五章（第3/5页）

汉娜看着他，双手一动不动，等着他说下去。

“眼看着这样一个人沦落到现在的境况，实在是太让人痛心了。更别提他的妻子了。”

“你说这些是什么意思？”

“也许过几年你也会想到我说的这些。可到那时，就已经太晚了。”

她微微地侧头，仿佛想更好地理解他的话。

“我只是想问，这真的是你想要的吗？一场审判？让他们坐牢？你的女儿已经回到你身边了。是不是可以用其他方式……”

“其他方式？”

“现在斯普拉格不得不撤销对谋杀罪名的指控，所以他很快就会失去兴趣。只要这个案件还在帕特吉乌斯的管辖范围内，我就有回旋的余地。说不定哈斯拉克上校可以帮汤姆美言几句。不知你是否介意也替他说上几句话，请求宽大处理……”

汉娜的脸又涨红了，她突然跳起来。那些憋在心里好几个星期，甚至好几年的话，那些连她自己都没有意识到的话，在一瞬间都迸发了出来。“我受够了！我受够了被别人摆布的日子，那些人一时心血来潮毁掉了我的人生，我受够了。你根本就不了解我的感受，纳吉警长！你竟然还会跑到我家里来，对我说这些话？该死的，你凭什么！”

“我不是那个意思……”

“让我说完！我受够了，你明白吗？”汉娜大声吼了出来，“这一次，我绝不会再允许任何人对我的生活指手画脚！一开始，是我的父亲，他非要告诉我我应该嫁给谁；然后是该死的全镇的人，他们就像一群野蛮人一样，逼死了弗兰克。还有格温，她竟然想说服我把格蕾丝还给伊莎贝尔·格雷斯马克，我还同意了。我竟然同意了！你不用那么惊讶，你根本一点也不了解。”

“结果呢，原来那个女人一直在骗我！你凭什么？你凭什么跑来跟我说这些，甚至还建议我，应该再一次以别人为先！”她直起身子。“你给我滚出去！马上！马上给我走！不然我——”她抄起离她最近的一个东西——一个雕花玻璃花瓶，“我会拿这个砸你！”

纳吉躲闪不及，花瓶砸在了他的肩膀上，最后落到地板上，发出沉闷的声响，玻璃的碎片撒了一地，闪闪地发着光。

汉娜愣在那里，不确定自己是不是真的那么做了。她定定地盯着纳吉，等待着他的反应。

纳吉也一动不动地站在那里。微风吹动，窗帘轻轻飘起，一只硕大的绿头苍蝇在纱窗边嗡嗡乱飞。

长久的沉寂之后，纳吉说道：“感觉好点了吗？”

汉娜的嘴巴依然惊讶地张着。她一生中从来没有打过任何人，她甚至都没怎么骂过别人，更别说在她面前的是一个警察。

“有人对我扔过更过分的东西。”

汉娜低头看着地板。“对不起。”

警长弯下腰，捡起比较大的几块玻璃碎片，放到桌上。“小心别让孩子割到脚了。”

“她跟我父亲在河边玩。”汉娜喃喃地说。她胡乱指了指碎花瓶的方向，补充道：“我一般不会……”

“我知道你经历得太多了。不过幸好你砸的是我，而不是斯普拉格警长。”说着，纳吉的脸上露出一丝笑意。

“我不应该那样说话。”

“人有时候就会这样。我们并不总能控制住自己的行为。要是大家自控力都那么好，我就要失业了。”他拿起自己的帽子，“那我先走了，让你静一静，好好想想这些事。不过，时间不多了。法官一到，就会把他们送到奥班尼去，到那时，我就无能为力了。”

他走出门，外面日光正烈，火热的太阳炙烤着从东方飘来的几朵云。

汉娜的身体机械地移动着，她取来簸箕和扫帚，将地板上玻璃碎片都清扫干净，仔细检查了地面，生怕有遗漏。她拿着簸箕走进厨房，将碎片倒在一张旧报纸上，小心翼翼地包起来，然后丢到外面的垃圾桶里。