Chapter 21（第8/9页）

ĉķϢĂĊķ㥿Ăĸ߬Ăċķ䭓㆛ᇣ䇈ˉ㕢೑ˉ⦄ҷČķ,

Ё೑⠜ᴀ೒к佚&,3᭄᥂Ḍᄫ˄˅㄀ো

现出来，过去和现在仿佛融为一体。除了一片黑暗，她什么也看不见，可

&RSULJKW嘋E/DXUD0RULDUW

她知道葛丽泰和埃尔正陪伴着自己。他们都是她的好孩子，正一人坐在床

7KLV HGLWLRQ DUUDQJHG ZLWK :LOOLDP 0RUULV (QGHDYRU (QWHUWDLQPHQW

WKURXJK$QGUHZ1XUQEHUJ$VVRFLDWHV,QWHUQDWLRQDO/LPLWHG

的一边。

6LPSOLILHG&KLQHVHHGLWLRQFRSULJKW嘋

E%HLMLQJ+HSLQJ<DKXD&XOWXUDO&RPPXQLFDWLRQV&R/WG

“科拉姑姑。”葛丽泰问，“你能听见我说话吗，科拉姑姑？”

$OOULJKWVUHVHUYHG

㨫԰ᴗড়ৠⱏ䆄ো೒䖯ᄫ˖

科拉不能说话。她张不了口，却能听得见——她能听见自己的名字，

听见远处传来火车的低鸣声。她不在自己的房间里，而是在医院，躺在一

张把她刺得发痒的床单上，周围尽是哔哔的仪器声和自己不熟悉的声音。

̶Рۅ⁮

Zv!Oj!Upohyjoh

她越来越频繁地听到火车声。医院附近有一条铁路，每当火车驶过，科拉

<㒺>ߟ៵e㣗ݕφ᣼Ȟ㦃Ȟ݄᭙䔈Ȟ䃽

都会感到一阵轻微的震动。这震动还没有强到能摇动窗户，却也足够让科

拉回忆起在船上的感觉，微微摇晃着，却不断向前。

᠉͉ᎃᣣ๵႒ࠐ

ྱጝᎃᣣᅥ㞟䱊

“是的。”科拉回答，“我听到了。”

࠯᭦᝹᝟〽〽⩋䃪䃍

ѢྟԦᛠಯᎱߎ⠜䲚ಶ

耳边传来一个陌生女人友好的声音。“你叫什么名字？”一只手落在

ᇪNJNJڦఇጉⰭ᜼䘩ጮỼᴽ㶃ण

ᎩNJNJڦXXXTDXZTDPN

她的肩头，“能告诉我你的名字吗？”

ႂNJNJព喋ࣽ㵸䘔喌喋㑂䒽䘔喌

͛NJNJᄽ

她知道。她叫作科拉。不过她做过好多好多个科拉：科拉·不详，

ឳᏧనҫ

科拉·考夫曼，科拉·卡莱尔。她是那个站在孤儿院楼顶上的孤儿，那个

ӾNJNJ҄ࡃϘࣷ䄶࢜ݣᰵ䭼ژत

धNJNJఴǂNNfNN

登上火车的幸运姑娘，那个被父母宠爱着的女儿。她是那十七岁的娇羞新

ӾNJNJष

ߙNJNJஜ࡯

娘，是悲哀而禁欲的妻子，一个充满爱心的母亲，一个满腹心事的陪护和

ྟNJNJ൒Ꭰᰴじ̬❴

ӾNJNJ൒Ꭰᰴじ̬⁍࢜ݣ

一个被人遗弃的女儿；她是一个情人，一个淫荡的姘居者，一个最终战胜

˹NJNJՁ*4#/

߿NJNJ͈ǂٯ

恐惧，后来居上的斗士。在她人生最后的几个小时里，安静地摇晃，来到

ຮᰵ䉔䛻䬚䷄喏䄣̺ܦ❴⹪㖀㈧ᰠᢎȠ

人世，离开人间。她很清楚自己是谁。

392 与你同行

The Chaperone

೒к೼⠜㓪Ⳃ˄&,3˅᭄᥂

ϢԴৠ㸠㕢㥿߽Ѯᦤ㨫˗߬ᰁ䖰䆥ü៤䛑˖ಯᎱ᭛㡎ߎ⠜⼒

,6%1