富岳百景(第9/9页)

[15] 能因(988—1058?),平安中期的著名歌人,俗名橘永恺,出家后被称为古曾部入道,著有《能因歌枕》、诗文集《玄玄集》、歌集《能因法师集》等。

[16] 佐藤春夫(1892—1964):日本现代著名诗人、小说家。著有《殉情诗集》,小说《田园的忧郁》、《城市的忧郁》等。

[17] 三岛,位于静冈县东部的一座城市。

[18] 朝颜,日本著名长篇小说《源氏物语》第20帖中的人物。

[19] 大井川,流经静冈县的河流,长160千米。

[20] 清姬,是日本有关纪州道成寺的传说人物。清姬爱上了前往熊野参拜的年轻僧人安珍,变身成了一条大蟒蛇,紧追其后,并在道成寺烧死了藏匿在大钟后面的安珍。

[21] 日高川,发源于和歌山县中部、与奈良县交界线上的护摩坛山,长115千米。

[22] 鞍马天狗,日本著名小说家大佛次郎(1897—1974)的系列小说《鞍马天狗》中的主人公。

[23] 待宵草,原产于智利的柳叶科植物,高80厘米。到了夏季傍晚,它会绽放鲜黄色四瓣花。

[24] 河口村,如今为河口湖町。

[25] 富士山的正确高度应该是3776米。

[26] 金刚劲草,原文是“金刚力草”,表示如同金刚力士强劲有力。这是作者本人的造语。

[27] 布袋神,在日本被尊为七福神之一。据说是中国唐末、后梁时代的禅人,名叫契此。传说他露着肥大的肚子,背着装有日常生活用品的袋子,手拿拐杖,到处游走,能预测人的命运、天候的状况。

[28] 所谓家里是指位于青森县北津轻郡金木町的津岛家。

[29] 若不磨金刚石,这是日本战前小学生歌唱中的歌词。意思是:金刚石如果不磨就不成器,人若不努力,就不会有成就。歌词是勉励大家积极向上的意思。

[30] 被炉,是一种取暖的装置,用脚炉木架将炭火或电热源围起来,上面是矮桌子,桌子上盖着一层被褥,双腿可以伸进桌子下进行取暖。

[31] 洛神珠,又称红姑娘,灯笼草。它属于草本植物,高约70厘米,叶子呈卵形状,有粗锯齿,供观赏用。