第三章（第10/12页）

“喂？”

然后，她愤怒的面容缓和了下来，“喂，亲爱的，你什么时候回家？”

雷布思一直等她接完电话。他想起在新闻发布会上，约翰·巴尔弗只说“我”而不是“我们”，好像他对他的妻子没有感情，不存在……

“是约翰打来的。”她说。雷布思点点头。

“他经常待在伦敦吗？难道你在这里不孤单？”

她看看他，“我也有朋友，你知道的。”

“否则，我也不会有疑问了，你可能经常去爱丁堡吧。”

“是的，每周一两次。”

“你经常见到你丈夫的生意合伙人？”

她又看了看他，疑惑道：“雷纳德吗？他和他的妻子都是我们最好的朋友……你为什么问这些？”

雷布思假装搔了搔头，“我不知道，我想只是闲聊吧。”

“不能这样。”

“不能闲聊？”

“我很不喜欢别人这样，总觉得每个人都想试探我。就如在商务聚会上，约翰总是提醒我不要泄露任何事，你永远不知道是谁在刺探银行信息。”

“在这儿我们不是竞争者，巴尔弗夫人。”

她微微低下头，“当然不是，很抱歉，只是……”

“没必要道歉，”雷布思一边起身一边对她说，“这是你们的家，一定有你们的规矩。你是不是这个意思呢？”

“好吧，既然你这么说……”她似乎有点释然了。无论怎样，雷布思估计只要杰奎琳·巴尔弗的丈夫在家，就得照他的规矩办事……

在房间里，他发现两位同事在起居室安静地坐着。女警官介绍自己是尼古拉·坎贝尔，另一名警官叫艾瑞克·贝恩，是来自费蒂斯总署的探员，大家都叫他“智囊”。贝恩坐在办公桌旁，桌上放着一个有线电话、一个笔记本、一支笔和一台录音机，还有一个连接在笔记本电脑上的手机。他已经证实刚才打电话的是巴尔弗先生，贝恩将耳机放回到脖子上。他喝着草莓酸奶，点头向雷布思打招呼。

“真是一件美差啊！”雷布思欣赏着他们工作的环境。

“如果不介意无聊的琐碎小事。”坎贝尔说。

“用笔记本做什么？”

“用来联系他那些令人讨厌的朋友。”

贝恩摇着一根手指指向她，解释说：“这是一种跟踪追查的新技术。”他一直专心地吃着零食，没有看见坎贝尔以口形暗示雷布思他令人讨厌。

“这个方法好极了，”雷布思说，“如果能够发现有价值的线索。”

贝恩点了点头，“大部分是来自朋友和家庭的慰问电话，居然还有几个疯子打进电话来。没有被列入记录中的人也可能会有所帮助。”

“请记住，”雷布思提醒他，“我们要找的人也可能是个疯子。”

“也许在这里不缺乏疯子。”坎贝尔说。房间里有三张沙发，她坐在其中一张沙发上，面前散放着一些《加勒多尼亚》和《苏格兰野趣》。在她后面的桌子上还摆放着其他杂志。雷布思想，这些杂志应该是巴尔弗家的，每一本她至少读了一遍。

“什么意思？”他问。

“你已经去过村庄了吧？你没看到有疯子在树上弹班卓琴吗？”

雷布思笑了。贝恩却一脸困惑地说：“我没有看见。”

坎贝尔的表情已经出卖了他：“因为在某个平行世界里，你跟他们一块儿坐在树上。”

“告诉我吧，”雷布思说，“新闻发布会上，巴尔弗先生提到过他的电话号码……”

“他不应该那样做。”贝恩无奈地摇了摇头，“我们已经告诉他不要这么做了。”

“跟踪移动电话不是那么容易吧？”

“它们比有线电话难跟踪多了，不是吗？”

“但还是可以追踪的？”

“在一定程度上，有太多不可靠的电话。我们只能追踪一名用户，而且找不到前一周的信息。”