圣·方济各在里帕教堂（第7/7页）

起码有一千支蜡烛照亮这座教堂。

他向修士道：

“怎么！这时候还在做祭事！”

“大人，这得到至高的京城红衣主教的特许。”

一座华严的墓碑占据圣·方济各在里帕小教堂门前整个狭窄的空地。人们唱着超度死人的诗歌。

塞内切道：

“谁死啦？是一个亲王吗？”

修士回答道：

“当然是，因为什么也没有省：不过这一切、这银钱和蜡烛，还不全糟蹋了；司祭长告诉我们，死人临死没有做忏悔。”

塞内切走过去，看见徽饰是法兰西式样；他加倍好奇了；他完全走过去，认出是他的家徽！还有一行拉丁碑文：

Hobilis homo Johannes Nobertus Senec egues decessit Romae.

“让·诺尔贝尔·德·塞内切贵人、骑士，死于罗马。”

塞内切寻思：“我是有荣誉参加自己丧仪的第一个人……我看只有皇帝查理五世给过自己这种快乐……不过，教堂里的气氛我受不了。”

他又给了管圣器的执事一个塞干。他对他道：“神甫，放我从你们修道院的后门出去吧。”

修士道：

“很愿意。”

塞内切一只手握着一管手枪，才一进街，就开始飞快跑了起来。不久，他听见后面有人追他。来到他的公馆附近，他看见门关着，有一个人在前面。年轻的法兰西人心想：“是进攻的时候了。”他正准备一枪打死对方，忽然认出是他的听差。他向他喊道：“开开门。”

门开了；他们赶快进去，又把它关好了。

“啊！先生，我到处找你；消息糟透了：可怜的让、你的车夫，叫人拿刀砍死了。杀他的那些人直咒骂你。先生，有人要你的性命……”

就在听差说话的时候，八支喇叭枪同时把子弹射进了一个开向花园的窗户，撂倒了塞内切，死在他的听差旁边；他们每人中了二十多颗子弹。

两年以后，坎波巴索夫人在罗马被人敬奉为有最高虔心的典范；许久以来，费拉泰拉大人就当上红衣主教了。

饶恕作者的错误。

◎这是一座小教堂，在罗马的河西区，建于一二三一年。“教堂”两个字是译者添上去的。
◎白努瓦十三（1649-1730），本来的名姓是奥尔西尼，一七二四年当选为教皇。
◎圣·艾尼安公爵（1684-1776），本来的名姓是包维里耶，是路易十五的一个外交家。
◎“骑士”是介乎男爵与最低级的“盾士”之间的贵族称谓。在中世纪，“骑士”是一种光荣称号，渐渐不骑马比武作战的，也可以享有这种身份了，最后，可以买卖了。
◎菲力普·奥尔良公爵（1674-1723），路易十四死时（一七一五），路易十五不到六岁，王室推他做摄政王。他过着最荒淫的生活，情妇多到不可胜计。
◎节日是三月三十一日。
◎巴斯维尔（1753-1793），热心大革命，一七九二年，奉命在那不勒斯公使馆工作；一七九三年来到罗马，在街头宣传革命，暴徒当场把他杀害了。
◎邦韦努托·切里尼（1500-1571），意大利的雕刻家。
◎荒唐人物，卡尼拉克侯爵是其中一个，除寻欢作乐之外，不知其他。
◎考尔索，意思是“大街”，在罗马有两条叫考尔索的大街，如果单称考尔索，就指从人民广场开始的考尔索·翁拜尔托而言。
◎京城红衣主教，代教皇专管罗马教区的红衣主教。
◎查理五世晚年退居修道院，死前曾为自己举丧。
◎喇叭枪的枪口像喇叭，可以同时放出几颗子弹。