洋葱（第3/3页）

每天，厨师迈克的助手都会给他把饭端到院子里来。助手的名字叫罗尔夫。罗尔夫像耍杂技一样走下斜坡，把托盘放在桌子上转身就走，连句话也没有。他的厨师服就像一个壳，僵硬宽大，只要需要，他就能像乌龟一样缩进壳里躲起来。

艾德的早饭是开始干活的时候就送来，但是午饭很晚，常常要等到下午两点，有时还会更晚。午饭经常是肉配土豆和蔬菜杂烩。艾德常常不到十二点就感到饥饿难耐，直到一天，他拿起一个洋葱，像吃苹果一样一口气吃掉了那个洋葱。洋葱（除了血肠之外）是他唯一不能，或者说非常不愿意吃的东西，但现在他觉得这东西很可口。他的胃也好像突然不娇气了。从那时起，艾德每天十二点整都会拿一个亲手削好皮的大洋葱吃，后来又加上一块混合谷物面包，那是他从来疗养的公司员工的早餐篮里偷来的。这可以算是第二顿早饭，他第一次有了自己独特的习惯。

[1] 格拉市（Gera），德国东部城市。

[2] 刺猬迈基（Mäcki），德国经典卡通形象，矮小壮实，长着一头爆炸形的尖刺。

[3] 英国作家斯蒂文森（Robert Louis Stevenson，1850—1894）作品《金银岛》中海盗的歌词。

[4] “海狼”是杰克·伦敦小说《海狼》中主要人物船长拉尔森的绰号。

[5] 亚历山大·塞尔扣克（Alexander Selkirk，1676—1721），苏格兰水手；彼得·塞拉诺即佩德罗·塞拉诺（Pedro Serrano），西班牙水手。两人都曾流落荒岛，疑为《鲁滨孙漂流记》的灵感来源。

[6] 威廉·丹皮尔（William Dampier，1652—1715），英国海盗，曾救起塞尔扣克，到过巴拿马莫斯基托湾并描述了当地土著。

[7] 德国探险小说家弗里德里希·格斯特克（Friedrich Gerstäcker）的作品。

[8] 安杰拉·戴维斯（Angela Davis，1944— ），美国政治活动家、学者、作家，美国共产党领导人，1970年被控合谋犯罪而入狱受审，1972年被无罪释放。

[9] 路易斯·科尔巴兰（Luis Corvalán，1916—2010），智利政治家、教授、记者，曾任智利共产党总书记，1973年军事政变后被捕入狱，1976年获释。