第十章（第8/8页）

珊迪好奇地挑了挑眉毛。“哇哦，真的吗？换做是我妈妈，肯定不会听他的……”不过在意识到珍妮话里的含义后，她的声音就渐渐低下去了。她指了指一个穿制服的男人，后者正站在通往停机坪的门边：“他们好像准备得差不多了，正打算让我们登机呢。没法和你坐在一起真是可惜！”

“噢，天哪！我还没准备好呢，我觉得我的心跳得比鼓点还要快。”

“来，抓着我的手。你只要想着旅途的终点，跟即将开始的冒险就好了。”

“有道理。你说的没错，我这里是清楚的。”珍妮指着自己的脑袋，又用手指戳了戳前额。“让我担心的是这里。”她的手抓紧了外套上心口的位置。

“我保证，待会儿那种兴奋感会把你的紧张和疑虑都赶跑的。”

珍妮也希望如此。随着工作人员的出现，人们纷纷站起身，发出一阵躁动。珍妮吞了下口水，在珊迪的帮助下一步步挪向巨大的飞机。登上台阶的时候，她被飞机的尺寸吓了一跳，随后一种令人战栗的新鲜感渗入了珍妮的每一颗细胞里。

珊迪非常好心地先帮珍妮安顿下来，才去后面找自己的位置。坐定后，两人的目光都顺着过道望向彼此，向对方竖起了大拇指。珍妮旁边是位五十来岁的生意人，他朝珍妮礼貌地点了点头后就开始埋头做自己的事情了。想到旅途中可以享受一份不被打扰的清静，珍妮满意地翻开书，把其他一切都抛到脑后去了。不久，飞机开始沿着跑道滑行，准备起飞。

空乘最后确认了一次每名乘客都系好了安全带，然后就到了起飞的时刻。珍妮闭上眼睛，乘务人员转达安全须知的声音在机舱里响起，像是背景音一样，可是她几乎一点也没听进去。她的注意力都集中在自己紧紧交叉的手指上，同时也在回忆中努力搜寻那些与孩子们共处的美好画面。她最不想面对的就是圣诞节那天的场景。那一天，她的整个世界倾倒了，随之而来的恐慌与动荡将她的家庭彻底撕成了碎片。她禁不住瑟缩了一下，随后又紧张地瞥了一下左边的男士，担心他是否注意到了自己——还好没有。她将记忆快进，跳过了那天，又想起了每天都去医院看比尔，直到他临终的日子。一阵不合时宜的懊悔突然袭来。随后，当飞机开始沿着跑道前进的时候，保罗的样子浮现在她脑海中：他扬起的手正准备落到珍妮身上。泪水涌上珍妮的眼眶。请别让这画面成为我对儿子最终的回忆。上帝，保佑我平安到达美国吧。

片刻之后，飞机升到了空中，珍妮开始了一次全新的历险。她希望此次旅行可以无怨无悔。

1 译注：原文为“mile-high club”，原意指在飞机里做爱，因为离地面有大概1英里高，其中绝大多数是躲在客机的卫生间里。

2 译注：原文为“stuck into”，可以指专心做某事，也可以指卡住，所以说是说错话了。