第3卷 04 冬季庆典来客（第4/5页）

“你来把他丢进池塘里。”刚萨的祖先困倦地对妻子说，翻过身去用被子盖住头。

“我没办法！”她迷迷糊糊地说，“烟囱在冒烟！”

两人这时突然完全清醒，发现整个屋子里的烟不是从烟囱出来的，那恶心的味道也不是养鸡场里面的！

两人和这个殖民地的其他居民一样，冲出屋外，被那越来越浓的味道呛得不住地犯恶心。但他们什么都看不见，四周都是浓密的黄烟，那种味道像是晒了三天的鸡蛋。

几小时之后，每个殖民地的居民都被熏得奄奄一息。他们拿起毯子和衣服逃向海边。他们谢天谢地地呼吸那纯净、带着咸味的空气，怀疑有没有办法再回到自己的家园去。

他们边热烈讨论着，边看着天边的黄色密云，看看这会不会消失，殖民们惊讶地发现一群褐色的小家伙踉跄地走出浓烟，几乎全都倒在他们脚下。

索兰尼亚好心的人们立刻开始救助这些可怜的侏儒。并促成了两族的圣奎斯特会晤。

侏儒与骑士的会晤相当友好。索兰尼亚的人们最看重四件事——个人的荣誉、骑士信条、骑士规章和科技。他们对此时侏儒所发明的省力机器——包括滑轮、斜坡、螺旋和齿轮——赞誉有加。

也是在这第一次的邂逅中，别管它山脉得到了这个名字。

骑士们很快就发现，虽然侏儒们和矮人类似，都同样又矮又结实，但也仅止于此。侏儒们长着褐皮肤和白头发，形容瘦小，非常容易紧张和发怒。他们讲话的速度快到一开始骑士们以为他们说的是外来语，后来才发现，那原来是用很快的速度说的通用语。当一名长者询问这座山的名字时，这个问题的原因就很明显了。

简略来说可以翻译成这样：一座巨大、雄伟挺拔的山脉由很多种不同的矿石所构成，我们检验出来有大理石、黑曜石、石英，还有许多种我们正在研究的种类。它有自己的内部加热系统，我们正在研究希望有一天能够复制这个东西，因为它的温度可以把岩石加热到变成液体气体，流下这座巨大、雄伟、挺拔的山峰……

“别管它！”长者不耐烦地说。

别管它！侏儒们非常感动。人类可以把这个要用那么多词形容的山脉变成短短的一个词！这实在太让人佩服了。因此，从那一天开始，这座山就被叫作“别管它”，至少让侏儒族绘图师公会松了口气。

自此以后，圣奎斯特的骑士和侏儒们就和平共处，骑士们将任何跟科技有关的问题带给侏儒，请他们解决，侏儒们则持续提供许多新的发明。

当龙珠抵达的时候，骑士们想要知道这个东西是怎么运作的。他们把它交给了侏儒，派了两名年轻的骑士看守它。他们根本没想过这颗龙珠可能是有魔法的。

---

1. 刚萨的城堡坐落在圣奎斯特西部被称作刚萨区的地带。圣白石草原就在城堡和别管它山脉之间。这座城堡是圣奎斯特居民的生活中心。

2. 泰斯即使在做梦时嘴里都会喃喃自语：“我猜你一定把它掉下去了。”

3. 刚萨所指的是一个广为人类所知的童话故事。内容是一个小男孩在法师家中央的大水池清洗法师最喜爱的瓶子时，不慎将它打破了。当法师质问学徒瓶子为什么会破掉时，男孩先回答是条鱼把瓶子从他手中撞掉。当法师指出这池子里面并没有鱼时，那男孩依旧不说实话，告诉法师是只鸟飞越过墙，造成了此次的意外。当法师质问这鸟怎么可能弄破水底下的瓶子时，男孩说那是只会游泳的鸟。后来，那男孩的谎撒得越多，所受的惩罚就越重。所谓的“游泳鸟故事”就是从这个童话里来的。所以，不论老少的人类，都会利用这个说法来指称一个越来越大、所受惩罚也会越来越重的谎言。——西克曼