第十四章（第5/6页）

“你确定还要再玩下去？”比克斯问，脸上在笑。这时，坎迪斯过来了，用乔什一进来就领教了的那种假声假气，叫道，“我看好你赢，因为凯蒂在看着呀。”

乔什回了比克斯一笑，笑得像真开心真有底气似的，说：“我听起来像是你有点怕了。我连赢了两局，你怕我一路赢到底。”

“不过是几个球侥幸进了袋，这你得承认。”

“我侥幸？那你第三局时弄的那一串球落袋又算什么？”

“两位打球的，好了吧？”凯特琳说，她的声音透着些恼怒。她撂下这个晚上喝的第三瓶啤酒——如果算上在比克斯家喝的那两瓶，乔什就是这么算的，这便是今天喝的第五瓶啤酒——站了起来。“男孩们，看看台面。”她说。

乔什和比克斯低头，看见几个球散落在绿色的桌毡上。

“知道我看到了什么吗？”凯特琳问道。

男人们耸了耸肩。

“我看到，你们的球跟桌上的球大小完全一样。”

比克斯咯咯地笑了。乔什抬头看着他。他的眼睛仿佛在说： 好吧，伙计，她知道，难道不是吗？接着，乔什又一次想到了那些情景。

“我们可以结束了，对吧，伙计们？”凯特琳说。

乔什犹豫了一下，点了点头。比克斯跨步走过来，拿走他手里的台球杆。“这根给你，我替你拿的。”他说。然后又悄声说，“看起来，我的棍子比你的长啊。”

“什么玩意，以为还在读高中？”乔什回呛道，虽说情形一目了然： 比克斯把两根台球杆并拢，尾端都戳在地板上。乔什看得见他用过的那根至少比比克斯的短了一英寸。

比克斯笑了笑，转向凯特琳。“来吧，凯蒂……你和我。只比一局。”

乔什大声叹了口气。“凯特琳，你能告诉这家伙你不玩吗？”他看着比克斯。“我见她打过几次。打得不太好啊。”他笑着说，“别见怪，亲爱的，记得去年艾德和塔米开的那个70年代风派对吗？”

凯特琳笑了。“我表现得糟透了，不是吗？”

“这话可是你说的，不是我说的。”乔什说，仍然面带微笑。不过，她说对了。当时有对夫妇挑战凯特琳和乔什，要来一场双打比赛。结果是凯特琳在众人面前大大出了糗，以至成了派对上每个人挂在嘴边的大笑话。此后几个月，乔什和凯特琳自己也拿那事来打趣。当然，她把它处理得够漂亮洒脱的，因为她显然很在意自己不擅此道。

“只是玩一玩，”比克斯说，“来一局。”

快消停吧，乔什想，比克斯不停地嚷嚷，有什么东西弄得他心烦意乱的。

凯特琳耸耸肩。“好吧，如果打一局就能让你闭嘴。”

比克斯摆好球，把母球滚给凯特琳。

“我来开球？”她问。

“如果你想弄出点响动，那就先声夺人吧。”比克斯说。

大美人

THE PRETTIEST ONE

凯特琳耸耸肩，弯下腰去，瞄了瞄。她正要击球，比克斯开了腔。“闭上你的眼睛。”他说。

凯特琳抬起头来。“什么？”

“闭上你的眼睛，凯蒂。”

“那我就看不到球了。”

“只闭一秒钟。开球之前。”

“搞什么名堂？”乔什问。“像绝地武士玩的意念大法吗？”

比克斯不理他。“闭上眼睛一会儿，甚至可以不想击球。别想任何事情。只去感觉球杆握在你的手中。”

凯特琳闭上了眼。除了她曾在台球桌旁一塌糊涂的表现，还因某种原因，让乔什生出一种不快的感觉。“算了吧，尤达大师，”他说，“别难为她了。”

比克斯仍是听而不闻，乔什有些恼火。

“现在试试，凯蒂，”比克斯平静地说，“用你的手来控制。”

凯特琳睁开眼睛，将球杆向后拉，有力地击出，干脆利落地开了球。母球清脆的撞击声足以让一些埋首在他们的肉糜卷里的老顾客抬起头来。球恰到好处地散开了，有个球甚至慢慢地进了角袋。乔什从未见过她这样击球。她以前甚至从未打正过球。比克斯笑了。凯特琳也笑了。但乔什没有。至少没有马上露出笑容。但他的脸色变得很快，随即笑着说，“嘿，打得好。”