第一期 白璧无瑕 ２（第3/5页）

她们中间每一个人，都有暖和的太阳，在她们身上晒着，同时，她们每一个人心里，也都有一个个人独有的小太阳，晒着她们的灵魂;一种梦想。一种爱情。一种心思。至少一种渺茫的希望(哈代一八八八年七月的日记:"想到享乐的决心。这种情况，从一切事物上，从树上的一个树叶儿到跳舞会上有爵位的贵夫人，都可看到，。这种享乐决心的成功，可以说连在超人的困难中都能作到。好象壅塞的水，有缝就往外涌，，因此千千万万人中，几难找到一个，心里没有一个太阳的。"比较英十七世纪文人布朗在《论骨灰葬》第五章里所说，"生命是纯青的火焰，我们之所以生，因我们体内有一个不可得见的太阳在。")，虽然也许因为所欲不遂而终于渐渐成为泡影，但是却依然不断地生长，因为希望原是这样的啊。所以她们大家全都兴致勃勃，有好些位还都嘻笑欢畅。

她们走过了清沥店，正要离开大道，从一个小栅栏门进入草场;那时候，只听一个妇人说:"哦呵，俺的老天爷!你看，苔丝。德北，那不是你爹坐着大马车回来啦!"一个年轻的队员，听见这话，回头看去。她是一个姣好齐整的女孩子，也许她跟别的几位女孩子比起来，不一定更姣好，不过她那两片娇艳生动的红嘴唇儿，一双天真纯洁的大眼睛，使她在容貌和颜色上，平添了一段动人之处。她头上扎着一根红带子，在一片白色的队伍里，能以这样引人注目的装饰自夸的，只有她一个人。她那时回过头去，看见德北正坐在清沥店的马车里，沿路而来，赶车的是一个头发卷曲。体格雄壮的姑娘，两只袖子卷到胳膊肘儿以上。她是清沥店里那位高高兴兴的店伙，因为总揽一切，所以有时也作车夫，有时也作马夫。德北摆出舒服阔绰的样子，把眼睛闭着，把身子往后靠着，一只手来回在头上摆着，嘴里慢慢地用宣叙调念道:"俺们家在王陴，有一座大坟地;俺祖宗是武士，装在那铅棺里!"所有的队员，都一齐窃笑，只有那个叫苔丝的是例外;她看见父亲在她们面前出丑，脸上仿佛慢慢地起了一阵热辣辣的感觉。

"这没有别的，他累了就是啦，"她连忙说。"我们家的马今儿要休息，所以他顺路找别人把他带回来了。""你还装糊涂哪，苔丝，"她的同伴说。"他那是赶完了集，又喝了个不亦乐乎了。哈哈哈!""我告诉你们，要是你们拿他开玩笑，那我就一步也不再跟你们往前走啦!"苔丝喊着说，同时颊上的羞晕，一直红到满脸和满脖子。一会儿的工夫，她连眼圈儿都湿了，头也抬不起来了，只往地上瞧。她们一见真把她惹得难受了，就没再说什么别的话，大家一时又按部就班，往前进行。苔丝的自尊心重，不好意思再回头去看，她父亲究竟是什么意思，其实他有没有意思，谁知道呢;所以她就跟着大队，一直往围篱里面举行跳舞会的青草地上走去。到了那儿的时候，她已经恢复了平静，拿柳条轻轻拍打和她并排的女孩子，照旧有说有笑的了。

在这样年纪上的苔丝，只是一团感情，还丝毫没沾染上人生的经验。她虽然上过村里的小学，但是她嘴里的方言(据英国语音学家琼斯诸人的说法，英国的标准语音(他不主张用"标准"的说法，而叫这种音是ｒｅｃｅｉｖｅｄ　ｓｐｅｅｃｈ)是英国南部受过公立寄宿学校教育的人所讲的那一种。小学教员的职务之一，就是矫正学生的方言。说方言的孩子们，在公立奇宿学校寄宿求学的，方言容易改，在不寄宿的乡村小学里的，则较差。)，却还保留了相当地多:这块地方上那种方言的特殊语音，就表现在差不多可以拿"尔"字代表那个音的念法上，他们把它念得几乎和人类语言中任何别的音一样地重(英文元音二十一个，其中可用"ｕｒ"代表的那一个，多在非重音的地方，说标准音的人念来，最为轻微含糊，但是乡间有些地方，却把这个音读得和其余那二十个元音一样的重。)。苔丝生来就说这种方言那副深红微撅的嘴唇儿，还没长到完全固定的形状呢，并且她说完了一个字，一闭嘴，她的下唇，总要把上唇的中部往上一撮。