3 一位女王的心术（第7/7页）

① 即乔治·布坎南（George Buchanan, 1506—1582），16 世纪苏格兰杰出的历史学家和人文主义学者。

② 当时的吉斯公爵亨利一世的父亲是洛林的弗朗索瓦（Francis of Lorraine），他与玛丽·斯图亚特的母亲洛林的玛丽（亦称吉斯的玛丽［Mary of Guise］）是兄妹关系。

③ 从亨利八世统治晚期开始，英格兰王室拥有两位秘书，其中一名位阶略高，或称首席秘书。此时伊丽莎白的两位秘书分别为沃尔辛厄姆和戴维森，其中沃尔辛厄姆位阶更高。

④ 即埃芬厄姆的查理·霍华德（Charles Howard of Effingham, 1536—1624），后文中抵抗西班牙无敌舰队的英国舰队统帅。

⑤ 即巴克赫斯特勋爵托马斯·萨克维尔（Thomas Sackville, Lord Buckhurst, 1536—1608）。

⑥ 叛徒之门（Traitor’s Gate），伦敦塔的城堡大门。

⑦ 1554 年 1 月，托马斯·怀亚特以拥立伊丽莎白之名发动叛乱。起义被镇压后，伊丽莎白于 3 月 18 日被关进伦敦塔，5 月 22 日被释放，之后又被软禁将近一年时间。

⑧ 前文已述，协定规定成员们应当不择手段处死所有危及伊丽莎白安全的嫌疑人，自然也包括伊丽莎白暗示的秘密处决方式，但现在签名人却转而要求必须走正当判决的途径。

⑨ 即当时的法王亨利三世，他是前法王弗朗索瓦二世的四弟。弗朗索瓦二世和亨利三世之间的一任法王是查理九世（1550—1574），他是弗朗索瓦的三弟。

⑩ 即博纳蒂诺·德·门多萨（Bernardino de Mendoza），是西班牙镇压低地国家起义时期的悍将，1578 年被腓力二世任命为驻英格兰大使，暗中充当间谍。1584 年，他因参与弗朗西斯·斯洛克莫顿谋反案（Throckmorton’s plot）而遭驱逐。此后他又担任西班牙驻法大使，与法国的天主教同盟过从甚密。

⑪ 西班牙国王腓力二世曾与伊丽莎白一世的姐姐玛丽·都铎成婚。

⑫ “金牝鹿”号（Golden Hind）是一艘英国大型帆船的名字，以其在 1577 年至 1580 年期间完成环球航行而声名远播，船长便是后来为国驱驰的海盗弗朗西斯·德雷克（Francis Drake）。

⑬ 沉默者威廉（William the Silent），即奥兰治的威廉，见前注。

⑭ 卡塔赫纳（Cartagena），南美洲北部港口，位于今哥伦比亚共和国沿加勒比海沿岸。始建于 1533 年，以西班牙地中海港口卡塔赫纳命名。在现代早期，它是西班牙与其海外帝国之间的主要贸易港口。

⑮ 祖芬（Zutphen）和德文特（Deventer）均位于今荷兰的中东部地区。

⑯ 即神圣罗马帝国皇帝查理五世。