第十三夜（第4/5页）

他们把我送到国王那里，我看见国王，即跪下吻地三次。国王要我坐下，我坐了下来，在场之人无不对我的周到礼貌表示惊讶，而最吃惊者要算是国王了。

国王命令人们离去，众人相继退下，只留下国王、太监②、一个童仆和我。国王下令摆宴，顷刻之间，一桌丰盛菜肴备齐，色香味俱佳。国王示意我就餐，我站起来，在国王面前行吻地礼七次，然后坐下与国王同桌进餐。

吃完饭，撤去餐桌，我在七种水里洗过手，取来笔、墨和纸，挥毫写下这样的诗句：

油炸食品确乎香，

但闻鹧鸪在盘中哭泣。

情人餐美食不免伤心，

尤其慈悯那蛋中的鸡。

两尾鱼端上桌来，

面条就像成线的泪滴。

如果没有这些美味，

欢乐到何处寻觅！

细细的肉丝真香，

火上烤着肥美的鸡。

万赞归于安拉，

酒菜才能解肠胃饥。

柔弱可以解毒，

盘中盛着人们的希冀。

奶油粉丝甜滋滋，

真令我神魂脱壳飞离。

我又写下这样一首诗：

奶油粉丝甜，

令我的胃口大开。

想念你心急切，

耐心已不容我等待。

日日夜夜期盼，

涎水不住淌出来。

写罢诗，我在远远的地方坐下来。国王看过我写的诗，又读了一遍，大感惊异。

他说：“猴子竟有这般文采，能写下出这等诗句？凭安拉起誓，这真乃是天大奇迹！”仆人把一满杯酒递给国王，国王喝了一口，然后将杯子递给我。我向国王行了吻地礼，继之举杯一饮而尽，随即挥笔写下这样的诗句：

将我放在火上烤，

我甘受此蹂躏。

人们不住地向我示意，

要我与王子亲吻。

我又写道：

黎明呼唤黑暗，

要它灌我一杯美酒。

我一时不知酒在杯里，

还是杯子泡在酒中。

国王看过我的诗，惊异不已，说道：“这诗若是出自人之手，那他当然是当代最出色的文学家！”

继之，有人把象棋递到国王手中。国王问我：“你会下象棋吗？”

我点头表示：“会下！”

我走上前去，摆好棋子，与国王对弈二局。国王均败。国王大惑不解，说道：“倘若这是个人，定是出类拔萃、超群盖世之辈。”

随后，我挥笔在棋盘上写下这样一首诗：

红与黑两军对战，

刀枪剑戟横飞。

直到夜幕降临，

双方方才鸣金把营归。

国王看过诗，欣喜难抑。国王又对太监说：“你去唤公主来，就说父王想让她看看这只奇怪的猴子。”

太监去后不久，带着公主来到国王面前。公主看到我，马上捂住自己的脸，并且说：“父王，你怎好让外人来看我呢？”

国王说：“我的女儿，这里只有童仆和伺候你的太监，还有这只猴子和你的父王我呀，你何必捂住自己的脸呢？”

公主说：“这猴子是一位国王的儿子，他的父亲叫伊马尔，只因为魔王的孙子魔鬼吉尔吉里斯对其施了妖术，使他变成了猴子。吉尔吉里斯还杀死了自己的妻子，他的妻子是艾格纳姆斯国王的女儿。这个猴子原来是位博学多才的王子。”

国王听罢女儿这番话，惊异不己。国王仔细打量着我，问道：“公主说的当真吗？”

我点头示意：“千真万确。”随后哭了起来。

国王问女儿：“你从哪里知道他中了妖术？”

“父王，我小时候，有个老妖婆教我妖术。我学会了一百七十门妖术，其中最简单的一门就是将城中的石头搬到嘎夫山后，把陆地变成大海，使居民变成海中鱼鳖。”

国王对女儿说：“看在安拉的面上，你就替我们拯救这位青年吧！我想让他做我的宰相。女儿啊，你可有这样的功力吗？……救救他吧！因为他是一位才学卓著的青年人，我愿意任命他为我的相国。”