第十七章（第7/7页）

他们的船开动了，在水道中荡漾而去，萨拉森人扶着小姐走出船舱。她站在码头上，看着他的船渐行渐远，穿过里亚托桥。等到它消失之后，她转过身，面向水道举起双手，像是以胜利的姿势来迎接一天的到来。

“小姐！”

她转过身来找我，看到我的手，又透过栏杆看到我的半边脸。她有点衣衫不整，系在头上的头巾有点歪，秀发凌乱，裙子的肩膀和领口用金线缝接起来的地方有一道裂口。但她笑得很灿烂，从她红扑扑的脸蛋上我能看到一座有着光滑的水磨石地面、灯火通明、烤肉的香味自楼下的厨房飘上楼梯的房子。天哪，我们等得太久了。

“布西诺！”

她向我招手，要我下去。我刚想转过身，就发现阿雷蒂诺跌跌撞撞地走到阳台来，趴在石栏杆上，对着这破晓的黎明大喊。

“哈哈！你是菲娅梅塔·比安基尼，威尼斯最了不起的妓女吗？”

“是的，老爷！”她高兴地回答说，还夸张地低了低身子以示礼貌，所以环绕在她身边的红色裙子看上去像一座血的池塘。

“那你上来啊，陪我上床啊，你这个婊子。我等你一整个晚上了，我太想跟你搞一下啦，而且那也是你欠我的。”

“你太晚了，阁下，”她大声说，“已经有人给我钱啦。他很想独自享用我。至少短期内是这样的。”

“什么？一个用情专一的妓女？你在胡说八道什么啊，小姐。回家去吧，用威尼斯最好的香皂洗洗你的嘴巴。法国人也想要你，怎么办呢？”

“那法国人太下流了。你自己看着办吧。布西诺，快点下来。再不睡我要晕倒了。”

我从阿雷蒂诺的身体和脑袋旁边向门口走去。

“那个异教徒呢？哈哈！我知道了。你喜欢他，对吧？”

我正在下楼梯，没听到她有没有回答，我从临水的门走出去，走到码头上和她在一起。

“吃里扒外！”阿雷蒂诺的声音在我头上响起，“给我回来，你们两个。你们是没有教养的乡巴佬。看看你们周围。这座天堂里最伟大的城市正在醒过来，将全世界送到你的门口。我们可以去市场买面包，向那些船买鱼，然后再来大醉一场啊。”

“今晚不要啦，皮埃特罗，”我们走上船，她向他挥挥手，“去睡吧。等我们有了新房子我会来探望你的。”

“你最好要来！还有啊，把那些画带来给我看看，你这个下流的侏儒。”

水上的生意人这时都在看着我们。小姐走回船舱时，他们都在起哄。萨拉森人显然对此司空见惯，伸手把我拉上船，我爬到旁边的一条凳子上坐下。我向他表达谢意，将系在皮带上那个土耳其人的钱包晃得叮当响，让他知道他这个晚上也没有白过。船舱中，小姐的脑袋靠着凌乱的帷幕，合上了双眼。萨拉森人灵巧地将凤尾船划到水道中，穿过威尼斯早晨越来越响的喧闹和一派繁忙，将我们送回家。

[1]法语：别碰我。

[2]Pygmalion，希腊神话中的塞浦路斯国王，用象牙雕了一尊美女像之后，深深地爱上了它，并因此感动了爱神阿芙洛狄忒，后者赋予了象牙雕像的生命。

[3]The sin of Eve，指男女之间的性欲望。