第四卷（第6/7页）

将领们对兵士发出进军的命令，

士兵的默默地服从，加速前进，

一言不发，因为他们惧怕将领，

只有身上的铠甲闪着怵人的光芒。

特洛亚人则象洁白的母羊群，

呆在富翁的院子里等待挤出洁白的奶浆，听到羔羊的呼唤，发出咩咩的回应。

特洛亚人就是这样人声嘈杂，

士兵们来自不同的国家，

所以没有共同的语言，

各种语言杂成一片。

战神督促特洛亚人

而阿开奥斯人由目光炯炯的雅典娜、恐惧神、骚乱神和暴戾无情的争吵神催动。

争吵神是战神的妹妹和伙伴，

开始是个小人儿，后来就头顶苍天，脚踩大地。她正穿行在人群之中，播下争吵的种子，加剧更沉重的痛苦。

终于双方相遇在沙场之上，

盾牌，枪矛相互碰击，身披铜甲的将士互相拼杀。

中间突起的圆形盾牌铿锵相撞，

沙场上发出巨大的响声。

被杀的惨叫和杀人的呼声混成一片，大地上鲜血横流。

如同冬天里高山上的两股激流，

挟着源头之水狂泄到山谷汇合处，冲击的洪流发出惊天动地的巨响，使遥远的山中的牧人也历历在耳。

沙场上的悲声和呐喊声也是如此地轰响。

安提洛科斯率先杀死一名特洛亚将领，他是前锋中的猛将，塔吕西奥斯之子埃克波洛斯。

安提洛科斯击中他的头盔，

用力刺进前额，锋利的铜尖扎碎了头骨，浓黑的迷茫罩住了他的双目，然后一头栽倒在地，象一座倒塌的城楼。

在他猝然倒下时，卡尔科冬之子，阿班特斯人的首领埃勒斐诺尔拖住他的双脚，试图在箭雨之下夺走他的铠甲，可惜时光太短，心胸开阔的阿革诺尔在他弯腰之时，用尖锐的铜矛刺中了他的肋部，使后者的灵魂离开了他的身体，可怜的尸身又成为特洛亚人和阿开奥斯人争夺的目标，他们都如凶残的恶狼，互相拼杀。

特拉蒙之子埃阿斯飞枪刺中了

安特缪之子，风华正茂的西摩埃西奥斯。

母亲在随父母牧羊，从伊达山下来之时，在西摩埃斯河畔生下了他，故起名叫西摩埃西奥斯。

只可惜他不能报孝双亲，

年纪轻轻，就死于埃阿斯的枪下。

行军之时，他的右胸已被刺中，

埃阿斯的铜矛又穿透了他的肩膀，他倒在尘埃之中，如一棵长在洼地之中的黑杨，光洁的树杆长着茂密的枝叶，车匠用利刃把它砍倒，弯成木轮，装上精美的战车，如今，它平躺在滩沿之上等待风干。

就是这样埃阿斯杀死了安特缪之子西摩埃西奥斯。

这时，普里阿摩斯之子、胸甲闪亮的安提福斯，从人群之中掷出一支飞枪，直奔埃阿斯，没有命中目标，却刺入了正在抢尸体的勇敢的琉科斯的大腿根，他是奥德修斯的伙伴。

他松开双手，倒在尸体之中。

看到伙伴的战亡，奥德修斯勃然大怒，披着闪亮的铜甲，跳出了队列的前沿，挥动着长矛，目光四射，直逼敌人。

当他抬手掷枪，特洛亚兵士纷纷后退。

长眼的铜枪刺中了普里阿摩斯的私生子得摩科昂。

后者来自盛产快马的阿彼多斯。

出于对伙伴之死的愤怒，

奥德修斯击中了那人的太阳穴，并从另一侧穿出。

浓黑的迷茫罩住了他的双目，

轰地一声，猝然倒地，身上的铠甲琅琅作响。

将领们和赫克托尔都连步退却，

阿尔戈斯人欢呼着拖走尸体，更向前逼近。

见此情景，阿波罗怒火中烧，

大声地激励特洛亚人：

“振作精神，驯马的特洛亚人！

不要向特洛亚人屈服！

他们即非石头，也非钢铁，

皮肉一样不能禁住铜枪的捅刺。