第十三卷（第8/11页）

就象这样，阿达马斯气喘吁吁地扭动着，过了一会儿，当墨里奥涅斯走上前去拔下长枪时，浓黑的迷茫便罩住了他的双目。

赫勒诺斯挥动着锋利的色雷斯长剑，击中了得伊福波斯的太阳穴，后者的头盔被震了出去，滚落在激战的人群脚下，其中一个阿开奥斯人把它捡了起来。

浓黑的迷茫也罩住了得伊福波斯的双目。

阿特柔斯之子，咆哮战场的墨涅拉奥斯见到战友死去，万分悲痛，挥舞长枪冲向赫勒诺斯，而后者，这位出色的首领，紧握大弓，蓄力以待。两人几乎同时动手，一个掷出长枪，一个射出飞箭。

普里阿摩斯之子的利箭瞄准对手的前胸发射出去，箭头撞在铠甲上，反弹回来，如同在打谷场上，农民用铁铲扬起黑黑的荚豆和豌豆，在劲风的吹拂下，滴溜溜地落到地上。

就象这样，赫勒诺斯的利箭击在

高贵的墨涅拉奥斯的胸甲上，又回弹了出去。

而阿特柔斯之子墨涅拉奥斯

却一枪刺中了对手的握弓的手腕，穿过手掌钉进弓把里。

为了逃生，赫勒诺斯逃回自己的军阵中，拖着那只伤手，手中插着长枪。

心志高大的阿革诺尔拔出了那条枪，用精细编织的羊毛长带裹紧伤口，他的随从一直为他携带这种投石用具。

佩珊德罗斯冲向高贵的墨涅拉奥斯。

命运之神驱使他走向生命的终点，他将在激烈的战争中死于墨涅拉奥斯的手下。

他们相向而行，咄咄逼近。

阿特柔斯之子投出长枪，却偏向一边，未击中目标，佩珊德罗斯的长枪倒是击中了对手的大盾，然而却未能穿透，宽大的盾牌的铆钉将枪杆撞断。

佩珊德罗斯却欣喜若狂，以为胜利在握。

墨涅拉奥斯又拔出了嵌银钉的双剑，佩珊德里斯也从盾牌下抽出一把精锻而成的斧头，按着一根光滑闪亮的橄榄木柄，双方冲上去挥动武器用力劈砍。

佩珊德罗斯的利斧砍在头盔上的马鬃上，而墨涅拉奥斯挥动着利剑，正好砍在他的额头上，脑壳被削去一半，眼珠也掉在脚下的泥土中，鲜血淋漓。

佩珊德罗斯摔倒在地。

墨涅拉奥斯走上前去，用脚踏住他的前胸，动手剥夺铠甲并自夸道：“就象这样，你们这些可恶傲慢的特洛亚人，离开海船，滚回你们的城市去吧。

你们作恶多端，毫不知耻，竟让我受到那样的奇耻大辱，难道你们不怕惹恼闪电神宙斯吗？

他会彻底毁灭你们的坚固的城堡。

我的妻子盛情款待你们，你们却丧尽天良，可恶地掳走了她，还偷走了众多的财宝。

现在，你们又逼近我们的海船，

想用大火把我们的海船烧光，

杀死众多的英勇的阿开奥斯人。

你们这此红了眼的杀人狂，总有一天会受到惩罚。

天父宙斯啊！人们都说你足智多谋，至高无上，远远胜过其他天神和凡人。

可为什么你要帮助特洛亚人，

让他们心中充溢着邪恶的念头，

对于让人们不寒而栗的恶战从不感到满足。

人们对事物都有知足的一天，如睡眠、爱情、甜美的音乐和优美的舞蹈，更能使人获得满足，远远胜过可怕的战争，而特洛亚人却恰恰相反，他们嗜战的欲望永远无法满足。”

高贵的墨涅拉奥斯如此慷慨激昂，从尸首上剥下鲜血淋漓的铠甲，交给伙伴，又投身到激烈的拼杀中去。

不一会儿，墨涅拉奥斯又受到了

皮莱墨涅斯王之子哈尔帕利昂的攻击。

后者是和父亲一道来到特洛亚，

可是再也无法返回可爱的故乡。

他逼近阿特柔斯之子，一枪击中盾牌，可惜未能捅穿。为了逃生，他跑回自己的军阵。

正在他转身逃跑之际，