第二卷 第八章 我的同伴们（第7/7页）

“Ж-斯基！”他说，“我以前侮辱了你。我无缘无故打你，我明白。我要对你说对不起。你明白吗？我，我，我，对不起！”

Ж-斯基回答说，他明白。

“你知不知道，我，我，你的长官，叫你来，请求你的原谅！你觉得呢？你是谁？你在我面前是什么？你是一条蠕虫，比蠕虫还小！你是罪犯！而我，由于上帝的恩惠[16]，是一个少校。少校！你明白吗？”

Ж-斯基回答说，他明白。

“嗯，现在我放了你。但是你有没有感觉到，有没有完全感觉到？难道你不明白吗？你有什么感觉？想一想，我，我，少校……”

Ж-斯基自己告诉了我这戏剧性的一幕。暗示我由此看来，这个酗酒、争吵、无序的人身上还是有些人类的共同情感的。考虑到他过去的见解和行为，这样的行动可以被视为是最宽容的。但是喝醉酒也许是一个重要的促进因素。

他的梦想从来没有实现，他没有结婚。结婚这件事是在他的公寓完成装修时就已经定调的。可是他不但没有结成婚，反而还被起诉，他奉命辞职了。在来到这座城市之前，他是位市长，他所有的旧帐连同这次一起算清了。我记得……打击一下子突然落在他身上，监狱里的人听说了这个消息欢欣若狂。这是一个盛大的庆典，庆祝！据说，少校像个老妇人一样嚎啕大哭。但是他什么都没有了。他辞职，卖掉那两匹灰马，以后又卖掉了所有的房地产，甚至陷入贫困之中。我们后来见到他穿着破旧的便服，戴着一顶有帽徽的帽子。他恶狠狠地看着囚犯。但他一脱去制服，就失去他的过去，失去了他所有的威严。穿着制服的他曾经是一个风暴之神。没有了制服，他突然变得什么都没有了，看起来像一个奴才。制服在这种人身上的作用是惊人的。

[15]耶稣会是天主教的主要修会之一，耶稣会士即神父或修士。

[16]这样的措辞不仅少校常用，而且其他从低位升迁的官员也经常会用。——作者注