上篇 第三幕（第5/7页）

鼓角声。两军混战。在混战中约翰-福斯托夫及队长上。

队长

福斯托夫爵士，您急急忙忙往哪儿去？

福斯托夫

往哪儿去！逃命要紧，我们又要吃败仗了。

队长

什么！您想逃，撇下塔尔博爵爷不管？

福斯托夫

是的，不论有多少个塔尔博爵爷，我也管不了，保住我自己的性命是第一。（下。）

队长

胆小的骑士呵！但愿你到处碰壁！（下。）

吹退军号。兵士混战。贞德、阿朗松及查理等自城中逃出，过场下。

培福

平静的灵魂，现在可以遵从无意，离去尘世了。我已经看到敌人的失败。愚而好自用，有什么结果？不久以前还说大话、挖苦别人的人，现在也急于逃命了。（培福死于椅中，两人舁下。）

鼓角声。塔尔博、勃艮第及余人重上。

塔尔博

一天之内，失而复得！这是双倍的荣誉，勃艮第。这次的胜利，真是托天之福。

勃艮第

骁勇善战的塔尔博，我对你是五体投地，不胜敬佩，我要将你的崇高业绩，永铭心版。

塔尔博

谢谢，温良的公爵。那贞德哪里去了？我想她的老相好大概是睡着了。奥尔良庶子的俏皮话、查理的刻薄话，怎么都不响了？怎么，都没精打采了吗？那一帮好汉们都已逃之夭夭，害得卢昂伤心得抬不起头了。现在我们留下几名干练的官员，把城里的秩序整顿一下，随后就前往巴黎去见王上，因为我们的幼主和他的廷臣们都已驻扎在那里了。

勃艮第

塔尔博爵爷怎么说，就怎么办。

塔尔博

不过在我们动身以前，不要忘了新近逝世的培福公爵，我们得把他的丧礼在卢昂举行。他生前确是一位杰出的军人，一位心地和善的大臣，可是王侯将相总不免一死，悲惨的人生，总是如此结局的呵。（同下。）

第三场同前。卢昂附近平原

查理、奥尔良庶子、阿朗松、贞德率队伍上。

贞德

兵家偶然胜败，不足挂怀。众位贵人，不必因为卢昂一城的得失，就心灰意懒。对于已成之局，徒然悲伤，非但无益，而且有损。别看狂妄的塔尔博暂时趾高气扬，像一只孔雀摇晃着尾巴，我们不久就要拔掉他的羽毛，剪除他的羽翼。只要太子和诸公慎重将事，定能成功。

查理

我们一向都是依从贤卿的策划的，你足智多谋，我们完全信赖。决不因为一次失利，就有所怀疑。

庶子

请你再定下巧计，我们一定使你名扬天下。

阿朗松

我们要选一处俗尘不染的地方，为你建立雕像，把你当作一位圣贤，向你膜拜顶礼。贤德的贞女，望你为我们多多造福。

贞德

既蒙列位大人谆谆嘱托，我自当竭力效劳。有一计策在此，不知是否符合尊意。要想削弱塔尔博的势力，必须使他和勃艮第分离，我想用甜言蜜语，把勃艮第拉拢过来，塔尔博就孤立无援了。

查理

真是一条妙计。如果勃艮第归顺过来，亨利的军队在法国一定站不住脚，他就休想吞并我们的国土，我们一定能把他赶出国境。

阿朗松

我们要将他们永远赶走，即便他们想在法国得到一块采邑，我们也断断不能答应。

贞德

列位大人等着看吧，我一定使这条计策圆满成功。（远处鼓声）听，从这鼓声里可以听得出英国军队是向巴黎进发。

内吹英军进军号。塔尔博率队上，在远处绕场下。

贞德

塔尔博走过去了，那是他的军旗在飘扬，后面走的是他全部的英国军队。

内吹法国进军号。勃艮第率队上。

贞德

这后面的队伍是勃艮第和他的部属。他的队伍落在后边，真是天假其便。赶快吹起召开谈判的号音，我们要和他会谈。（内吹召开谈判的号音。）