挪威国王（第3/4页）

在食堂，罗尼·辛德林说死亡天使张开了羽翼，遮住了黑寡妇。后来，在俱乐部，鲁夫卡·罗斯亲切地打趣兹维：

“手找到了手套，对吧？”

但是兹维和露娜并没有因为这些闲言碎语和冷嘲热讽感到不安。他们之间的关系似乎日渐牢固。他告诉她，他正抽空把波兰作家伊瓦什凯维奇的一部长篇小说翻译成希伯来语。整部作品充满了温柔与苦难。伊瓦什凯维奇相信人的生存状况荒诞而感人。露娜听他说话，微微歪着头，半张着嘴，把热咖啡倒进杯子里，仿佛咖啡在为伊瓦什凯维奇的伤心做出补偿，也是对他的安慰。她感觉这样的关系非常珍贵，这样的相处方式使她的日子过得充实，时至今日，她的日子一直平淡单调。一天夜里，她梦见二人骑在一匹马上，她的身体紧贴他的后背，双手抱住他的腰身，他们穿过高山之间的峡谷，一条汩汩流淌的小河蜿蜒而上。她决定不把这个梦告诉兹维，然而她向他详细讲述了其他梦境。兹维则眨巴眨巴眼睛，告诉她他儿时在波兰小镇亚诺夫生活时曾梦见自己成为一个学生。然而，他却投身于新型的犹太拓荒者运动，放弃了读书计划。即使这样，他从来没有停止读书。露娜小心翼翼地捡起桌布上的两块碎屑，说：

“你一定是个非常腼腆的小伙子。你现在还是有点腼腆。”

兹维说：

“你并不是十分了解我。”

露娜说：

“跟我说说。我听着呢。”

兹维说：

“今天晚上收音机里说智利有座火山爆发了。熔浆把四个村子全毁了。许多人没有机会逃生。”

一天晚上，他热情洋溢地描述索马里饥荒，露娜心中涌起一阵暖流。她突然抓起他的手，放到自己的胸脯上。兹维颤抖了一下，迅速把手抽了回来，动作近乎粗暴。他发狂似的眨着眼睛。自成年，他从未有意碰过一个人，别人一碰他，他就会变得僵硬。他喜欢触摸松动的土壤和柔软的幼苗，但是触摸其他人，无论男女，都会让他整个身体僵硬皱缩，像被灼烧了一样。在食堂就餐时，他总是避免与人握手、拍打后背，或者偶然间互相碰碰胳膊肘。没过多久，他就起身回去了。

第二天他没有去见露娜。他开始觉得他们之间的关系正在走向一个他并不想去的灾难之所，他厌恶那个地方。露娜凭着通常的敏感，猜想自己也许冒犯了他。她决定道歉，尽管她不知道为什么道歉。她是不是问了什么不该问的问题？也许她没有领会他的言外之意？

两天后，趁他不在家，她偷偷地往门缝里塞了一张纸条：要是让你感到不安了，那么对不起。我们可以谈谈吗？

兹维也写了字条予以回应：最好不谈。那样情形会更糟糕。

吃过晚饭，她依然站在食堂出口旁的楝树下等他，不好意思地说：

“告诉我怎么了。”

“没怎么。”

“那你为什么躲着我？”

“试着解……没有意义。”

从那以后，他们再没有特地见面，偶尔在小路上或者小陈列室里碰到，他们会相互点点头，犹豫一下，各走各的。

吃午饭时，罗尼·辛德林跟同桌吃饭的人说，死亡天使中断了他短暂的蜜月，从现在开始，他们又陷入了危险之中。实际上，那天下午，兹维向俱乐部会所的单身汉们宣布：土耳其的一座大桥塌了，时值交通高峰。

过了两三个月，我们注意到露娜·布兰克不再来参加古典音乐小组的活动了，甚至有那么几次连教师会议都不参加。她把头发染成了古铜色，开始涂颜色鲜亮的口红。偶尔她也不来吃晚饭。住棚节期间，她到市里住了几天，回来时身穿一件我们觉得有点大胆的连衣裙，一侧高开衩。初秋时节我们见过她几次，她正和一个篮球教练坐在大草坪旁边的长椅上，那男子比她年轻十岁，每星期来基布兹两次。罗尼·辛德林说她也许正在夜里学运球吧。两三个星期后，她把篮球教练给甩了，大家看见她和青年拓荒者战斗团基布兹队里的一个指挥官在一起，小伙子只有二十二岁。这件事没法让人视而不见。教育委员会召开会议，慎重地讨论了这件事的影响。