第一幕（第4/11页）

考密涅斯

您曾经跟他交战过。

马歇斯

要是整个世界分成两半，互相厮杀，而他竟站在我这一方面，那么我为了要跟他交战的缘故，也会向自己的一方叛变：能够猎逐像他这样一头狮子，是我所认为一件可以自傲的事。

元老甲

那么，尊贵的马歇斯，跟随考密涅斯出征去吧。

考密涅斯

这是您已经答应过的。

马歇斯

是的，我决不食言。泰特斯-拉歇斯，你将要再见我向塔勒斯挥剑。怎么！你动也不动？你想置身事外吗？

拉歇斯

不，卡厄斯-马歇斯；即使我必须一手扶杖而行，我也要用另一手挥杖从征，决不后人。

米尼涅斯

啊！这才是英雄本色！

元老甲

请你们各位驾临议会；我们那些最高贵的朋友们都在那里等着我们。

拉歇斯

（向考密涅斯）您先走；（向马歇斯）您跟在考密涅斯后面；我们必须跟在您的后面。

考密涅斯

尊贵的马歇斯！

元老甲

（向众市民）去！各人回家去！去！

马歇斯

不，让他们跟着来吧。伏尔斯人有许多谷；带这些耗子去吃空他们的谷仓吧。敬天畏上的叛徒们，你们已经表现了非常的勇敢；请你们跟着来吧。（众元老、考密涅斯、马歇斯、泰特斯、米尼涅斯同下；众市民偷偷散开。）

西西涅斯

你见过像这个马歇斯一样骄傲的人吗？

勃鲁托斯

没有人可以和他相比。

西西涅斯

当我们被选为护民官的时候——

勃鲁托斯

你没有留心到他的嘴唇和眼睛吗？

西西涅斯

他那种冷嘲热讽才叫人难堪呢。

勃鲁托斯

碰到他动怒的时候，天神也免不了挨他一顿骂。

西西涅斯

温柔的月亮也要遭他的讥笑。

勃鲁托斯

这些战争把他葬送了；他已经变得这样骄傲，不会再像从前那样勇敢了。

西西涅斯

这样一种性格，在受到胜利的煽动以后，会瞧不起正午时候他所践踏的自己的影子。可是我不知道凭着他这种傲慢的脾气，怎么能够俯首接受考密涅斯的号令。

勃鲁托斯

他的目的只是争取名誉，他现在也已经有很好的名誉；一个人要保持固有的名誉，获得更大的名誉，最好的办法就是处在亚于领袖的地位；因为要是有过错的话，就可以归咎于主将，虽然他已经尽了最大的能力；盲目的舆论就会替马歇斯发出惋惜的呼声，“啊！要是他担负了这个责任就好了！”

西西涅斯

而且，要是事情进行得顺利的话，舆论因为一向认定马歇斯是他们的英雄，考密涅斯的功劳也会被他埋没。

勃鲁托斯

对了，即使马歇斯没有出一点力，考密涅斯的一半的光荣也是属于他的；考密涅斯的一切错处，对于马歇斯也会变成光荣，虽然他不曾立下一点功劳。

西西涅斯

让我们去听听他们怎样调兵遣将；还要看看他除了这一副孤僻的神气以外，是用怎样的态度出发作战的。

勃鲁托斯

我们去吧。（同下。）

第二场科利奥里。元老院

塔勒斯-奥菲狄乌斯及众元老上。

元老甲

所以照您看来，奥菲狄乌斯，罗马人已经预闻我们的计谋，知道我们行动的情形了。

奥菲狄乌斯

那不也是您的意见吗？凡是我们这儿所想到的事情，哪一件不是在我们还没有把它实行以前，罗马就已经准备好对策了？自从我得到那边来的消息以后，到现在还不满四天；那消息是这样的：我想这封信还在我身边；是的，在这儿。“他们已经调遣一支军队，不知道是开向东方去的还是开向西方去的。饥荒很是严重；民不聊生，人心思乱。据闻那支军队由考密涅斯、马歇斯——你的旧日的敌人，罗马人恨他比你还要厉害——和泰特斯-拉歇斯——一个非常勇敢的罗马人——这三个人率领；大概是要开到你们边境上来的，请考虑考虑吧。”