第三幕（第3/9页）

米尼涅斯

够了，够了。

勃鲁托斯

够了，已经说得太多了。

科利奥兰纳斯

不，再听我说下去。无论天上人间，一切可以凭着发誓的东西，愿它们为我的结论作证！元老贵族与平民两方面的权柄，一部分因为确有原因而轻视着另一部分，那一部分却毫无理由地侮辱着这一部分！身分、名位和智慧不能决定可否，却必须取决于无知的大众的一句是非，这样的结果必致于忽略了实际的需要，让轻率的狂妄操纵着一切；正当的目的受到阻碍，一切事情都是无目的地胡作非为。所以，我请求你们，要是你们的谨慎过于你们的恐惧，你们爱护国家的基础甚于怀疑它的变化，你们喜欢光荣甚于长生，愿意用危险的药饵向一个别无生望的病体作冒险的一试，那么赶快拔去群众的舌头吧；让他们不要去舐那将要毒害他们的蜜糖。你们要是受到耻辱，是非的公论也要从此不明，政府将要失去它所应有的健全，因为它被恶势力所统治，一切善政都要无法推行。

勃鲁托斯

他已经说得很够了。

西西涅斯

他说的全然是叛徒的话；他必须受叛徒的处分。

科利奥兰纳斯

你这卑鄙的家伙！让你受众人的唾弃！人民要这种秃头的护民官干么呢？因为信任了他们，所以人民才会不再服从比他们地位高的人。在叛乱的时候，一切不合理的事实都可以武断地成为法律，那时候他们才是应该受人拥戴的人物；可是在正常的时期，那么让一切按照着正理而行，把他们的权力推下尘土里去吧。

勃鲁托斯

公然的叛逆！

西西涅斯

这还是个执政吗？不。

勃鲁托斯

喂！警官呢？把他逮捕起来。

一警吏上。

西西涅斯

去，叫民众来；（警吏下）我用人民的名义亲自逮捕你，宣布你是一个企图政变的叛徒，公众幸福的敌人；我命令你不得反抗，跟我去听候处分。

科利奥兰纳斯

滚开，老山羊！

众元老

我们可以替他担保。

考密涅斯

老人家，放开手。

科利奥兰纳斯

滚开，坏东西！否则我要把你的骨头一根根摇下来。

西西涅斯

诸位市民，救命啊！

若干警吏率侍从及一群市民同上。

米尼涅斯

两方面彼此客气一点。

西西涅斯

这个人要夺去你们一切的权力。

勃鲁托斯

抓住他，警官们！

众市民

打倒他！打倒他！——

众元老

（围绕科利奥兰纳斯忙作一团，狂呼）武器！——武器！——武器！——护民官！——贵族们！——市民们！——喂！——西西涅斯！——勃鲁托斯！——科利奥兰纳斯！——市民们！——静！——静！——静！——且慢！——住手！——静！

米尼涅斯

事情将要闹得怎样呢？——我气都喘不过来啦。这一场乱子可不小。我话都说不出来啦。你们这两位护民官！科利奥兰纳斯，忍耐些！好西西涅斯，说句话吧。

西西涅斯

听我说，诸位民众；静下来！

众市民

让我们听我们的护民官说话；静下来！说，说，说。

西西涅斯

你们快要失去你们的自由了，马歇斯将要夺去你们的一切；马歇斯，就是刚才你们选举他做执政的。

米尼涅斯

哎哟，哎哟，哎哟！这不是去灭火，明明是火上加油。

元老甲

他要把我们这城市拆为平地。

西西涅斯

没有人民，还有什么城市？

众市民

对了，有人民才有城市。

勃鲁托斯

我们得到全体的同意，就任人民的长官。

众市民

你们继续是我们的长官。

米尼涅斯

他们也未必会放弃这一个地位。