第三幕（第4/9页）

考密涅斯

他们要把城市拆毁，把屋宇摧为平地，把整整齐齐的市面埋葬在一堆瓦砾的中间。

西西涅斯

这一种罪名应该判处死刑。

勃鲁托斯

让我们执行我们的权力，否则让我们失去我们的权力。我们现在奉人民的意旨，宣布马歇斯应该立刻受死刑的处分。

西西涅斯

抓住他，把他押送到大帕岩③上，推下山谷里去。

勃鲁托斯

警官们，抓住他！

众市民

马歇斯，赶快束手就缚！

米尼涅斯

听我说一句话；两位护民官，请你们听我说一句话。

警吏

静，静！

米尼涅斯

请你们做祖国的真正的友人，像你们表面上所装的一样；什么事情都可以用温和一点的手段解决，何必这样操切从事？

勃鲁托斯

要是病症凶险，只有投下猛药才可见效，谨慎反会误了大事。抓住他，把他押到山岩上去。

科利奥兰纳斯

不，我宁愿死在这里。（拔剑）你们中间有的人曾经瞧见我怎样跟敌人争战；来，你们自己现在也来试一试看。

米尼涅斯

放下那柄剑！两位护民官，你们暂时退下去吧。

勃鲁托斯

抓住他！

米尼涅斯

帮助马歇斯，帮助他，你们这些有义气的人；帮助他，年轻的和年老的！

众市民

打倒他！——打倒他！（在纷乱中护民官、警吏及民众均被打退。）

米尼涅斯

去，回到你家里去；快去！否则大家都要活不成啦。

元老乙

您快去吧。

科利奥兰纳斯

站住；我们的朋友跟我们的敌人一样多。

米尼涅斯

难道我们一定要跟他们打起来吗？

元老甲

天神保佑我们不要有这样的事！尊贵的朋友，请你回家去，让我们设法挽回局势吧。

米尼涅斯

这是我们身上的一个痛疮，你不能替你自己医治；请你快去吧。

考密涅斯

来，跟我们一块儿去。

科利奥兰纳斯

我希望他们是一群野蛮人，不是罗马人；虽然这些畜类生在罗马，长大在朱庇特神庙的宇下，可是他们却跟野蛮人没有分别——

米尼涅斯

去吧；不要把你的满脸义愤放在你的唇舌上。

科利奥兰纳斯

要是堂堂正正地交锋起来，我一个人可以打败他们四十个人。

米尼涅斯

我自己也可以抵挡他们中间的一对头儿脑儿，那两个护民官。

考密涅斯

可是现在众寡悬殊；当一幢房屋坍下的时候而不知道趋避，这一种勇气是被称为愚笨的。您还是趁着那群乱民没有回来以前赶快走开吧；他们的愤怒就像受到阻力的流水一样，一朝横决，就会把他们所负载的一切完全冲掉。

米尼涅斯

请您快去吧。我要试一试我这老年人的智慧对于那些没有头脑的东西是不是有点需要；无论如何，这事情总要想法子弥缝过去。

考密涅斯

去吧，去吧。（科利奥兰纳斯、考密涅斯及余人等同下。）

贵族甲

这个人把他自己的前途葬送了。

米尼涅斯

他的天性太高贵了，不适宜于这一个世界。他不肯恭维涅普图努斯的三叉戟的雄威，或是乔武的雷霆的神力。他的心就在他的口头，想到什么一定要说出来。他一动了怒，就会忘记世上有一个死字。（内喧声）听他们闹得多厉害！

贵族乙

我希望他们都去睡觉！

米尼涅斯

我希望他们都给我跳下台伯河里！好厉害！他就不能对他们说句好话吗？

勃鲁托斯及西西涅斯率乱民上。

西西涅斯

要把全城的人吃掉、让他一个人称霸的那条毒蛇呢？

米尼涅斯

两位尊贵的护民官——

西西涅斯

我们必须用无情的铁手，把他推下大帕岩去；他已经公然反抗法律，所以法律也无须再向他执行什么审判的手续，他既然藐视群众，就叫他认识认识群众的力量。