第四幕（第2/9页）

伏伦妮娅

啊！你们来得正好。愿神明把所有的灾祸降在你们身上，报答你们的好意！

米尼涅斯

静些，静些！不要这样高声嚷叫。

伏伦妮娅

我倘不是哭不成声，一定要让你们听听——不，我要嚷给你们听听。（向勃鲁托斯）你想逃走吗？

维吉利娅

（向西西涅斯）你也别走。我希望我能够向我的丈夫说这样的话。

西西涅斯

你们是男人吗？

伏伦妮娅

是的，傻瓜；那是丢脸的事吗？听这傻瓜说的话。我的父亲不是一个男人吗？你果然有这样狐狸般的狡狯，会把一个替罗马立过多少汗马功劳的人放逐出去吗？

西西涅斯

哎哟，苍天在上！

伏伦妮娅

为了罗马的利益，他挥舞他的英勇的剑锋，那次数比你说过的聪明话还要多。让我告诉你；可是你去吧；不，你给我站住：我但愿我的儿子在阿拉伯，你和你那一族里的人都跪在他的面前，他手里举起宝剑——

西西涅斯

那又怎么样呢？

维吉利娅

那又怎么样！他要斩草除根，不留下一个孽种在世上。

伏伦妮娅

全都是些杂种私生子！好人，他为了罗马受过多少伤！

米尼涅斯

来，来，别闹了。

西西涅斯

要是他能够贯彻为国献身的初衷，不把自己辛苦换来的光荣亲手撕毁，那就好了！

勃鲁托斯

我也希望他这样。

伏伦妮娅

“我也希望他这样”！都是你们煽动这些乱民，猫狗般的畜生，他们不能认识他的价值，正像我不能了解上天不让世间知道的神秘一样。

勃鲁托斯

请你让我们走吧。

伏伦妮娅

现在，先生，请你给我滚吧。你们已经干了一件了不得的好事。在你们未走之前，再听我说一句话：正像朱庇特的神庙不能和罗马最卑陋的一间屋子相比一样，被你们放逐出去的我的儿子——这位夫人的丈夫，就是他，你们明白了没有？——比起你们这些东西来，真是天壤之别。

勃鲁托斯

好，好，我们少陪啦。

西西涅斯

为什么我们要呆在这儿，给一个疯婆子缠个不休？

伏伦妮娅

把我的祈祷带了去吧。（二护民官下）我但愿天神们什么事也不做，只替我实现我的咒诅！要是我能够每天遇见他们一次，那么我心头的悲哀也许可以倾吐一空。

米尼涅斯

您已经骂得他们很痛快；凭良心说，您没有冤屈他们。你们愿意赏光到舍间吃晚饭吗？

伏伦妮娅

愤怒是我的食物；我一肚子都是气恼，吃不下东西了。来，我们走吧。不要这样呜呜咽咽地哭个不停，瞧着我的样子，我们在愤怒的时候，应当保持天后般的尊严。来，来，来。

米尼涅斯

唉，唉，唉！（同下。）

第三场罗马安息间的大路

一罗马人及一伏尔斯人上，相遇。

罗马人

先生，我认识您，您也认识我；您的大名我想是阿德里安。

伏尔斯人

正是，先生。不瞒您说，我可忘记您了。

罗马人

我是个罗马人；可是我所干的事，却跟您一样，是跟罗马人作对的。您现在认识我了吗？

伏尔斯人

尼凯诺吗？不是。

罗马人

正是，先生。

伏尔斯人

我上次看见您的时候，您的胡子比现在多一点；可是您的声音可以证明您的确是他。罗马有什么消息？我得到了伏尔斯政府的命令，叫我到罗马去找您；您现在省了我一天的路程了。

罗马人

罗马曾经发生惊人的叛变；人民跟元老贵族们作对。

伏尔斯人