四 与莱姆罗甘反目（第9/10页）
“莉拉和我在一起不会有问题的。你千万不要为了她哭。”
※※※
格涅沙回家时看到莉拉待在厨房，蹲在灶火前，搅拌着蓝色搪瓷缸里煮开了的米饭。
“莉拉，我觉得在我洗手或者干其他事情之前，应该解下皮带先好好抽你一顿再说。”
她拉了拉头上的面纱，然后才转向他。“怎么了，当家的？”
“你这个女人，你爸爸的坏血怎么就流到你的血管里了呢？你还假装什么都不知道，其实呢，你已经跑出去把我的事情告诉了所有的人，对吧？”
她转过头去，对着火继续搅拌米饭。“当家的，如果你现在和我吵，那这锅米饭肯定会煮得太软，你不会喜欢的。”
“好吧，但等会儿，你要回答我的问题。”
晚饭后，她承认了昨天跑去娘家的事。他没有打她，让她有些吃惊。
于是她壮起胆子问：“当家的，那张照片你拿去干吗了？”
“我想我会让你爸满意的。到了明天，所有的特立尼达人都会知道他的名字。听着，莉拉，如果你现在又要开始哭的话，我会让你再尝尝挨揍的滋味。现在去整理东西吧，明天我们就搬到泉水村去。”
※※※
第二天早上，《特立尼达哨兵报》第五版上刊登了这样一则新闻：《文化学院获慷慨捐赠》。
来自德贝附近的佛维斯镇的商人莱姆罗甘先生最近捐出了一笔数目可观的钱，要在泉水村建造一所文化学院。这所尚未正式命名的学院的宗旨是在特立尼达弘扬印度文化和科学思想。
据悉，该学院的院长将由格涅沙·拉穆苏米纳尔学士担任。
在报纸显著的位置上，有一张身着正装、看起来比现在略瘦的莱姆罗甘的照片，在他侧前方有一盆植物，背景是希腊古迹。
莱姆罗甘店里的柜台上，堆着厚厚一沓《特立尼达哨兵报》和《西班牙港先驱报》。格涅沙踏进商店的时候，莱姆罗甘头也没有抬。他正全神贯注盯着报纸上自己的照片，眉头微微有些皱起。
“不用在《先驱报》上找了，”格涅沙说，“我没有把这个消息告诉他们。”
莱姆罗甘还是没有抬头。他的眉头皱得更紧了，说：“嗯！”他翻过一页报纸，读了一则关于牛结核的危害的简讯。“他们付你钱了吗？”
“那人还要我付钱呢。”
“狗娘养的。”
格涅沙哼了一声，表示认同。
“那么，先生。”莱姆罗甘终于抬起了头，“你要钱真的是为了这个吗？”
“真的，当然是真的。”
“你真的要在泉水村写书什么的？”
“那当然。”
“哦，先生。我在这里读到的，先生。真是件伟大的事情，你是个伟大的人，先生。”
“你什么时候开始识字了？”
“我一直在学，先生。我只能读一点点。实际上，我只认识一百来个字。你为什么不把这条新闻读给我听呢？你读，我就可以闭起眼睛仔细听了。”
“你真是很滑稽。你看看照片就可以了。”
“是张漂亮的照片，先生。”
“你好好看，我要走了。”
※※※
就在那天下午，格涅沙和莉拉搬去了泉水村。但就在离开佛维斯前，他们收到了一封信。信里夹着那一季度的油井征地费，同时告知那块地已经挖不出油来了，征地费到此为止。
但格涅沙有了莱姆罗甘给女儿的嫁妆，这就像是天意。格涅沙再一次相信，命中注定他会有所作为。
“到泉水村我会干出一番大事情来，”格涅沙对莉拉说，“绝对的大事情。”
- [3]印度教教徒在家或寺庙中举行的向神祇膜拜的仪式。
- [4]法语“Réspondez s'il vous plaît.”的缩写，意思是“敬请赐复”。