中卷 第三十七章 论父子相像（第9/13页）

从中可以看出他们怎样颠来倒去地说道理，叫我们上当；而且没有一条道理我不可以从中找出相反的道理。

大家也不必在他们身后指指点点，他们自己也搞不清楚，只是听任感觉和性情把他们带到哪里就是哪里，这也是人之常情。

我曾多次外出，走遍了基督教国家绝大多数的温泉站，近几年来也开始用温泉水沐浴。一般说来我认为淋浴有益于健康；从前差不多所有国家，至今也有不少国家的人天天洗澡，如今这个习惯已经消失，我相信这对我们的健康会带来不可忽视的后果。我没法不认为我们这样四肢污秽、蓬头垢面的实在有失身份。

至于矿泉水，首先要说的是我的天性并不厌恶矿泉水的味道；其次，矿泉水是自然的单纯的产物，若说无效至少也没有危险；那里聚集着形形色色来自各阶层的人，这点可以作为我的明证。虽然我从来没见过什么神奇的疗效，但是我也没见过谁喝了矿泉水后病情加重的。我对在温泉站沸沸扬扬的传说，曾经好奇地作过较为详细的调查，发现所有这些都是胡编和缺乏根据的，人本来就爱相信自己盼望实现的东西。但是也不能不怀好意地否认矿泉水可以增进食欲，帮助消化，振奋精神，除非人到那里时体力已经很弱，这种情况下我劝你不要这样做。矿泉水没法扶起一幢坍塌的大楼，但是可以支撑倾斜或者防止恶化。

温泉一般都在风景优美的地区，谁若身体衰弱得无法与那里疗养的人来往，参加散步和锻炼，那样他确实享受不到温泉治疗中最好最可靠的那一部分。由于这个原因，我到目前为止，都是选择风光宜人、房屋舒适、食物丰富、伴侣融洽的温泉站歇下来疗养，在法国有巴涅埃尔温泉，在德国和洛林交界处有勃隆皮埃尔温泉，在瑞士有巴登温泉，在托斯卡纳有卢卡温泉，主要是德拉维拉温泉，我在不同季节去过好几次。

每个国家对温泉地的习俗、温泉治疗的法律和做法各不相同，都有特殊的看法；根据我的经验，效果都是差不多的。在德国不喝矿泉水，一个人不论生何种病，都是从日出到日落像青蛙似的蹲在水里。在意大利，他们喝水九天，沐浴至少三十天，一般在矿泉水中还掺其他药物加强疗效。在法国，医生命令我们散步把矿泉水吸收进去；其他地方都在床上把水喝完然后再呆在床上，使胃和脚长久保持温暖。德国人与众不同，他们在浴池中还常常放血和拔火罐；意大利人也有他们的淋浴法，热水通过管道引到浴室，对着头部或胃部，或其他需要治疗的部位冲洗。疗程为一个月，每天早晨一小时，晚上一小时。在不同的地方还有许许多多不同的治疗习惯；说得更明确一点，没有两个地方是相同的。

医学中只有这部分疗法我是接受的；虽然它最不做作，但是像医学中的其他疗法一样，也相当混乱和不肯定。

诗人说什么都说得夸张和动听，有这两首讽刺短诗为证：

昨天，阿尔贡碰过了乔维斯的神像，神像虽是大理石做的，还是感到了医生的威力！你看，虽然他是石头做的神，今天大家还是把他从老庙中抬了出来，埋进了土里[9]。

——奥索尼厄斯

第二首诗是：

昨天，安特拉哥拉斯跟我们一起高高兴兴洗澡，还高高兴兴吃饭；今天早晨，人家发现他已死了，福斯蒂纽斯，你要问他猝然死亡的原因吗？这是他梦见了赫莫克勒蒂兹大夫[10]。

——马尔希埃

说起这些我还有故事。

夏洛斯的德·科班纳男爵和我，对我们家乡山脚下的一大片封地都拥有权利，这块封地叫拉翁坦，面积很大。这地方的居民据说是从安格鲁涅山谷迁来的。他们有自己的生活方式，服装和习俗也与众不同，有独特的代代相传的族规和风情，他们毕恭毕敬恪守祖上遗训，决不愿服从其他约束。这个小地方民风古朴，生活幸福，附近的法官不用操心过问他们的事情，也没有一名律师有必要向他们提供意见；不需要请一名外地人来调解他们的纠纷，也没有一个居民行乞求施。他们为了不败坏乡风，避免跟外界联姻和贸易。直到村上有一个人——据他们说他们的父辈还记得这桩事——突然想到飞黄腾达，光宗耀祖，要让他的一个儿子当什么法律人士，要他到邻近的城市注册入学，终于让他成了村上一名体面的公证人。这位先生变成重要人物以后，开始瞧不起家乡的旧习惯，在他们的头脑里灌输外面的世界有多么美。他的同乡最初丢失了一头羊，他就劝他找城市里的大法官来评理；他就是从这桩事说到那桩事，把一切都弄得一团糟为止。